Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regime del margine
Romanian translation:
regimul marjei
Added to glossary by
DoinaGhimus
Jun 16, 2008 22:52
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
regime del margine
Homework / test
Italian to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dragii mei colegi,
am urmatoarea fraza dintr-o factura (vanzare autovehicol)
"La suddetta e' soggetta al regime del margine di cui all'art. 36 del D.L. n. 41/95.
L'imposta assolta dal rivenditore e' inclusa nel corrispettivo."
Ma puteti ajuta? Va multumesc anticipat.
Doina Ghimus
am urmatoarea fraza dintr-o factura (vanzare autovehicol)
"La suddetta e' soggetta al regime del margine di cui all'art. 36 del D.L. n. 41/95.
L'imposta assolta dal rivenditore e' inclusa nel corrispettivo."
Ma puteti ajuta? Va multumesc anticipat.
Doina Ghimus
Proposed translations
(Romanian)
5 +4 | regimul marjei | Lucica Abil (X) |
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
regimul marjei
a) gli acquisti intracomunitari di beni d'occasione, di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato, quali definiti dall'articolo 311, paragrafo 1, punti da 1) a 4), quando il venditore è un soggetto passivo-rivenditore che agisce in quanto tale e il bene acquistato è stato assoggettato all'IVA nello Stato membro di partenza della spedizione o del trasporto, conformemente al *regime del margine* di cui agli articoli da 312 a 325;
(a) achiziția intracomunitară de bunuri second-hand, obiecte de artă, obiecte de colecție sau antichități, astfel cum sunt definite la articolul 311 alineatul (1) punctele 1-4, atunci când vânzătorul este un comerciant persoană impozabilă care acționează ca atare și atunci când TVA a fost aplicată bunurilor în statul membru din care a început expedierea sau transportul acestora, în conformitate cu *regimul marjei* prevăzut la articolele 312-325;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,ro&lang=...
O livrare intracomunitară de mijloace de transport noi nu este niciodată considerată livrare de bunri second-hand pentru care există obligaţia aplicării *regimului special al marjei profitului* şi, conform prevederilor Art.143, alin. (2) din Codul Fiscal, fiind întotdeauna scutită de TVA indiferent cine efectuează acea livrare.
http://www.mfinante.ro/legislatie/GhidTVA_I.pdf
(a) achiziția intracomunitară de bunuri second-hand, obiecte de artă, obiecte de colecție sau antichități, astfel cum sunt definite la articolul 311 alineatul (1) punctele 1-4, atunci când vânzătorul este un comerciant persoană impozabilă care acționează ca atare și atunci când TVA a fost aplicată bunurilor în statul membru din care a început expedierea sau transportul acestora, în conformitate cu *regimul marjei* prevăzut la articolele 312-325;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,ro&lang=...
O livrare intracomunitară de mijloace de transport noi nu este niciodată considerată livrare de bunri second-hand pentru care există obligaţia aplicării *regimului special al marjei profitului* şi, conform prevederilor Art.143, alin. (2) din Codul Fiscal, fiind întotdeauna scutită de TVA indiferent cine efectuează acea livrare.
http://www.mfinante.ro/legislatie/GhidTVA_I.pdf
Note from asker:
Multumesc mult. Ca de obicei, m-ati fost de un mare ajutor. Multumesc tuturor profesionistilor din kudoz! |
Succes si multumiri! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...