May 29, 2009 11:36
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
committenza
Italian to Romanian
Other
Insurance
insurance policy
committenza dei rischi sopra elencati
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | achizitionarea? |
Valentina Meyer
|
| 4 | ordondator |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 3 | managementul/gestionarea/comercializarea riscurilor mai sus enumerate |
Anca Maria Marin
|
| 3 | totalitatea/ansamblul |
Nata007
|
Proposed translations
25 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
achizitionarea?
sa fie oare legat de committente care inseamna client, cumparator, ce ce face o achizitie?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
managementul/gestionarea/comercializarea riscurilor mai sus enumerate
Alt exemplu:
Comercializarea riscului oferă posibilitatea investitorilor să îşi diversifice portofoliile şi, precum piaţa bursieră în general, stimulează racordarea economisirilor la nevoile de investiţii ale economiei.
http://www.ecol.ro/content/active-toxice-sau-reglementari-no...
Având în vedere că nu se oferă mai mult context......
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-29 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Committenza: comm., commissione, ordinazione di prestazioni, merci e sim.
Comercializarea riscului oferă posibilitatea investitorilor să îşi diversifice portofoliile şi, precum piaţa bursieră în general, stimulează racordarea economisirilor la nevoile de investiţii ale economiei.
http://www.ecol.ro/content/active-toxice-sau-reglementari-no...
Având în vedere că nu se oferă mai mult context......
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-29 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Committenza: comm., commissione, ordinazione di prestazioni, merci e sim.
Example sentence:
Managementul riscului te scoate din dominoul crizei
Gestionarea riscurilor înseamnă identificarea şi evaluarea riscurilor
Note from asker:
| nu era mai mult context de oferit |
1 hr
totalitatea/ansamblul
totalitatea riscurilor enumarate mai sus
2 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
ordondator
committenza = committente
Il committente è la figura che commissiona un lavoro, indipendentemente dall'entità o dall'importo.
Esso può essere una persona fisica nel caso di un lavoro privato, una persona giuridica nel caso di un lavoro per un'azienda, un ministero nel caso di un lavoro pubblico.
Il committente è la figura che commissiona un lavoro, indipendentemente dall'entità o dall'importo.
Esso può essere una persona fisica nel caso di un lavoro privato, una persona giuridica nel caso di un lavoro per un'azienda, un ministero nel caso di un lavoro pubblico.
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Copilau
: ORDONATÓR, -OÁRE, ordonatori, -oare, s.m. şi f. Conducător al unei instituţii bugetare, centrală sau locală, care are dreptul să dispună de creditele bugetare aprobate prin planul de venituri şi de cheltuieli al instituţiei. – Din fr. ordonnateur.
1 day 10 hrs
|
Discussion