Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
or fest. da retr.
Romanian translation:
ore lucrate în zilele de sărbătoare legală de plătit
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Dec 3, 2009 18:36
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
or fest. da retr.
Italian to Romanian
Other
Finance (general)
fluturas de salariu
Apare la rubrica "voci retributive".
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | ore lucrate în zilele de sărbătoare legală de plătit | Lucica Abil (X) |
5 | ore di festività da retribuire | Aritena Răduţ |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
ore lucrate în zilele de sărbătoare legală de plătit
Este vorba despre orele lucrate în zilele de sărbătoare legală care nu au fost compensate cu timp liber corespunzător (ore libere plătite) şi trebuie deci să fie plătite.
Atenţie, orele libere plătite înseamnă timpul liber acordat cu plată în schimbul orelor lucrate în zilele de sărbătoare legală.
Referinţă:
Sectiunea a 3-a - Sarbatorile legale
ART. 134 - Definire
(1) (modificat prin Legea nr. 202/2008) Zilele de sarbatoare legala in care nu se lucreaza sunt:
......
ART. 137 – Compensari pentru situatiile de exceptie
(1) Salariatilor care lucreaza in unitatile prevazute la art. 135, precum si la locurile de munca prevazute la art. 136 li se asigura compensarea cu timp liber corespunzator in urmatoarele 30 de zile.
(2) In cazul in care, din motive justificate, nu se acorda zile libere, salariatii beneficiaza, pentru munca prestata in zilele de sarbatoare legala, de un spor la salariul de baza ce nu poate fi mai mic de 100% din salariul de baza corespunzator muncii prestate in programul normal de lucru.
http://www.rubinian.com/codul_muncii_03.php
Atenţie, orele libere plătite înseamnă timpul liber acordat cu plată în schimbul orelor lucrate în zilele de sărbătoare legală.
Referinţă:
Sectiunea a 3-a - Sarbatorile legale
ART. 134 - Definire
(1) (modificat prin Legea nr. 202/2008) Zilele de sarbatoare legala in care nu se lucreaza sunt:
......
ART. 137 – Compensari pentru situatiile de exceptie
(1) Salariatilor care lucreaza in unitatile prevazute la art. 135, precum si la locurile de munca prevazute la art. 136 li se asigura compensarea cu timp liber corespunzator in urmatoarele 30 de zile.
(2) In cazul in care, din motive justificate, nu se acorda zile libere, salariatii beneficiaza, pentru munca prestata in zilele de sarbatoare legala, de un spor la salariul de baza ce nu poate fi mai mic de 100% din salariul de baza corespunzator muncii prestate in programul normal de lucru.
http://www.rubinian.com/codul_muncii_03.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
2 hrs
ore di festività da retribuire
ore di festività da retribuire (în cazul în care acel ”or” ar fi ”ore”)....
-----------------------------------------------------------------------------------
”ORE FEST. Ore di festività pagate dall’impresa ......”
http://www.cassaedilebg.it/pdf/denuncia e versamenti/istruzi...
....................................................................................................
retr. - ”retribuire”
http://autonomielocali.fpcgil.net/polizia_locale/gestione_st...
http://www.computercentercalabria.it/ccc/download/voci_retri...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-04 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt orele de muncă efectuate în zilele de sâmbătă, duminică sau în zilele de sărbătoare care trebuie plătite (daca se muncește în aceste zile, plata este dublă, de obicei).
-----------------------------------------------------------------------------------
”ORE FEST. Ore di festività pagate dall’impresa ......”
http://www.cassaedilebg.it/pdf/denuncia e versamenti/istruzi...
....................................................................................................
retr. - ”retribuire”
http://autonomielocali.fpcgil.net/polizia_locale/gestione_st...
http://www.computercentercalabria.it/ccc/download/voci_retri...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-12-04 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt orele de muncă efectuate în zilele de sâmbătă, duminică sau în zilele de sărbătoare care trebuie plătite (daca se muncește în aceste zile, plata este dublă, de obicei).
Example sentence:
ore di festività da retribuire
Note from asker:
Mulţumesc ! Da, m-am gândit că despre asta este vorba (nu am găsit o altă soluţie la respectivele abrevieri), dubiul priveşte traducerea: ore libere de plată/plătit? |
Spor la lucru şi o zi bună!:) |
Something went wrong...