Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trita e ritritta tesi
Portuguese translation:
muito batida/repisada/velha tese
Added to glossary by
paula cruz
Aug 4, 2007 18:07
16 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
trita e ritritta tesi
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
bambini
si ritorna sulla trita e ritritta tesi
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | muito batida/repisada/velha tese |
paula cruz
|
Change log
Aug 18, 2007 13:42: paula cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
muito batida/repisada/velha tese
"Trita e ritrita" refere-se a alguma coisa que é repetida vezes sem conta e, por isso, já não é novidade para ninguém.
trito e ritrito loc.agg. CO privo di originalità, troppo usato e ripetuto: idee trite e ritrite, un argomento t. e ritrito.
Também costumamos dizer: "voltar à velha..."
trito e ritrito loc.agg. CO privo di originalità, troppo usato e ripetuto: idee trite e ritrite, un argomento t. e ritrito.
Também costumamos dizer: "voltar à velha..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...