Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Forma oggetto
Portuguese translation:
faz parte, tem por objectivo
Added to glossary by
Claudia Lopes
Dec 10, 2008 13:55
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Forma oggetto
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Forma oggetto della presente invenzione anche un procedimento per la realizzazione della testata 1 per pompe del tipo sopra evidenziato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | faz parte, tem por objectivo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Incluído, incorporado, fazendo parte de |
Vera Rocha
|
| 4 | è parte do objecto |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
faz parte, tem por objectivo
Diria assim...
Faz parte da presente invenção
A presente invenção tem por objectivo
Faz parte da presente invenção
A presente invenção tem por objectivo
Note from asker:
| obrigada Teresa, acho que pode ser uma opçao sim. a dopo Claudia |
| Obrigada Stefania, vamos ver o que fica melhor, em base ao contexto. a più tardi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas sao soluçoes excelentes, que serao usadas em outras traduçoes.
"
15 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
è parte do objecto
Concordo com a solução da Teresa, ressaltando porém que "objecto" , a meu ver, é algo concreto, relativamente à patente da qual se fala, ao passo que o "objectivo" poderia ser um fito, algo a que se tende, e não necessariamente um fato já estabelecido. Saliento, contudo, que é apenas a minha opinião.
Example sentence:
é parte do objecto desta invenção também um procedimento para a realização do cabeçote 1.....
Objecto da presente invenção é também.......
3 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Incluído, incorporado, fazendo parte de
Na presente invenção está também incluído um procedimento...
Incorporado na presente invenção, um procedimento...
Faz parte da presente invenção um procedimento...
Incorporado na presente invenção, um procedimento...
Faz parte da presente invenção um procedimento...
Note from asker:
| obrigada, Vera! |
Something went wrong...