Glossary entry

Italian term or phrase:

desumendoli

Portuguese translation:

deduzindo-os

Added to glossary by JORGE KUHN
Nov 29, 2005 18:48
18 yrs ago
Italian term

desumendoli

Homework / test Italian to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks quality
"Riportare nelle tabelle del modulo XXX i valori limite prescritti (angoli min. e max. didetersione e angolo di parcheggio) desumendoli dai disegni a disposizione."
Realmente não entendi...
Grato
Jorge
Proposed translations (Portuguese)
5 deduzindo-os

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

deduzindo-os

O verbo desumere significa o mesmo que ricavare, trarre, em português extrair, tirar , sacar. Mas também temos o verbo dessumir, em bom português, mais usado porém em dissertações abstratas, lógicas. Aqui são os valores-limite prescritos que devem ser "dessumidos" (Houaiss: tirados por conclusão lógica, etc.) dos projetos à disposição.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado pela aula, Luiz!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search