Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fase della catena migratoria
German translation:
Phase der Kettenmigration/Migrationskette
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 6, 2008 09:25
15 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
fase della catena migratoria
Italian to German
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es geht um friulanische Auswanderer im 19. Jhd:(Bausektor)
...all'inquadramento storico e sociale segue la ricostruzione di una fase della catena migratoria, con nomi .....
vielen Dank!
...all'inquadramento storico e sociale segue la ricostruzione di una fase della catena migratoria, con nomi .....
vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Phase der Kettenmigration/Migrationskette |
Michaela Mersetzky
|
| 5 | Phasen der Migrationskette |
AM Larrieu
|
Proposed translations
+2
43 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Phase der Kettenmigration/Migrationskette
Erklärungsmodell für **Kettenmigrationsprozesse**:
http://216.239.59.104/search?q=cache:VE-F-zpL_Z4J:www.uni-le...
"Migrationsnetzwerke können zur Entstehung von **Migrationsketten** führen. Eine **Migrationskette** ist dadurch gekennzeichnet, dass Migranten und Migrantinnen untereinander vor der Migration enge persönliche Beziehungen hatten und diese das entscheidende Element für die Migration darstellen. Idealtypisch geht ein Kettenmigrationsprozess von Pionierwanderern aus, die Ehepartner, Kinder und andere Verwandte nachkommen lassen und Bekannte informieren, die ebenfalls auswandern und ihrerseits ihre Familien nachholen. So entsteht eine **Migrationskette**."
http://books.google.de/books?id=fdaA5D-NavwC&pg=PA264&lpg=PA...
http://216.239.59.104/search?q=cache:VE-F-zpL_Z4J:www.uni-le...
"Migrationsnetzwerke können zur Entstehung von **Migrationsketten** führen. Eine **Migrationskette** ist dadurch gekennzeichnet, dass Migranten und Migrantinnen untereinander vor der Migration enge persönliche Beziehungen hatten und diese das entscheidende Element für die Migration darstellen. Idealtypisch geht ein Kettenmigrationsprozess von Pionierwanderern aus, die Ehepartner, Kinder und andere Verwandte nachkommen lassen und Bekannte informieren, die ebenfalls auswandern und ihrerseits ihre Familien nachholen. So entsteht eine **Migrationskette**."
http://books.google.de/books?id=fdaA5D-NavwC&pg=PA264&lpg=PA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
46 mins
Phasen der Migrationskette
cf. www.uni-leipzig.de/~sozio/content/site/a_berichte/13.pdf
Dem Begriff der ‚Kettenmigration’ oder ‘Migrationskette’ wird in vielen
Abhandlungen zum Thema der Migration eine zentrale Bedeutung beigemessen (vgl. Han
2000:12, Heckmann 1992:99).
Dem Begriff der ‚Kettenmigration’ oder ‘Migrationskette’ wird in vielen
Abhandlungen zum Thema der Migration eine zentrale Bedeutung beigemessen (vgl. Han
2000:12, Heckmann 1992:99).
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Die Rede ist von *einer* Phase.
1 hr
|
Something went wrong...