Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presa di forza
German translation:
Zapfwelle/Abtrieb
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 4, 2008 12:12
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
presa di forza
Italian to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Jachten
Gli stabilizzatori, del tipo idraulico, sono funzionanti sia in naviga¬zione che in porto (zero speed). L'impianto ha tre (3) prese di forza: due (2) sui motori di propulsione (una per motore) ed una (1) sul diesel generatore di sinistra
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Abtrieb |
Heike Steffens
|
| 2 | Kraftsteckdose |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+3
28 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abtrieb
ich kenne "presa di forza" als Abtrieb, z. B. "albero presa di forza" ist die Abtriebswelle (bei Getrieben ist es die Triebwelle oder Getriebeausgangswelle).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Kraftsteckdose
vermute ich; Steckdosen für Kraftstrom (3-phasig)
Something went wrong...