Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
GAMMA DELLE TENSIONI
German translation:
SPANNBEREICH
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jun 12, 2011 15:21
13 yrs ago
Italian term
GAMMA DELLE TENSIONI
Italian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Welche ist die richtige Uebersetzung fuer GAMMA DELLE TENSIONI?
Leider habe ich nur eine Liste. Es geht um industrielle Druckmaschinen
DATI TECNICI:
Numero gruppi stampa: 8+2
Possibilità di stampa: 8+0 - 10+0 - 8+2 - 2+0 ( mod. 140 )
Massima largh. di pass. mat. su G.S. tamburo: 1350 mm.
Massima larghezza di stampa su G.S. tamburo: 1300 mm.
Massima largh. di pass. mat. su G.S. stack: 1450 mm.
Massima larghezza di stampa su G.S. stack: 1400 mm.
Sviluppi stampa: min. 380 mm. max.1100 mm.
Massima velocità meccanica: 300 m/min.
Spessore clichè 1.14 mm. + 0.55mm adesivo
GAMMA DELLE TENSIONI min.2.5; max 40 dN
Modulo ingranaggio cilindro portaclichè: Gear less.
Alimentazione elettrica: 400 V - 50 Hz - 3 fasi.
Aria compressa: min. 60 Kpa (6 ata), max. 80 Kpa (8 ata)
(compressore non incluso nella fornitura)
Danke fuer die Hilfe!
Leider habe ich nur eine Liste. Es geht um industrielle Druckmaschinen
DATI TECNICI:
Numero gruppi stampa: 8+2
Possibilità di stampa: 8+0 - 10+0 - 8+2 - 2+0 ( mod. 140 )
Massima largh. di pass. mat. su G.S. tamburo: 1350 mm.
Massima larghezza di stampa su G.S. tamburo: 1300 mm.
Massima largh. di pass. mat. su G.S. stack: 1450 mm.
Massima larghezza di stampa su G.S. stack: 1400 mm.
Sviluppi stampa: min. 380 mm. max.1100 mm.
Massima velocità meccanica: 300 m/min.
Spessore clichè 1.14 mm. + 0.55mm adesivo
GAMMA DELLE TENSIONI min.2.5; max 40 dN
Modulo ingranaggio cilindro portaclichè: Gear less.
Alimentazione elettrica: 400 V - 50 Hz - 3 fasi.
Aria compressa: min. 60 Kpa (6 ata), max. 80 Kpa (8 ata)
(compressore non incluso nella fornitura)
Danke fuer die Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | SPANNBEREICH | Doris Else Lange |
Proposed translations
15 hrs
Selected
SPANNBEREICH
Zuerst war mir nicht klar, warum dN-Werte (diametro nominale) für den Spannungsbereich angegeben sind; aber hier geht es wohl nicht um elektrische Spannungen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion