Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave d´arresto
German translation:
Sperrschlüssel
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Apr 16, 2005 16:36
19 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
chiave d´arresto
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um einen Thermo-Manomometer.
Kapitel Hinweise - Anschluss der Sonden an unter Druck stehende Behälter oder Rohrleitungen:
Grande attenzione deve essere posta all’installazione delle sonde nei recipienti sotto pressione o nelle tubazioni. Prima della sonda ci sia sempre una *chiave d’arresto*.
Come dire?
Vielen Dank
Kapitel Hinweise - Anschluss der Sonden an unter Druck stehende Behälter oder Rohrleitungen:
Grande attenzione deve essere posta all’installazione delle sonde nei recipienti sotto pressione o nelle tubazioni. Prima della sonda ci sia sempre una *chiave d’arresto*.
Come dire?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Arretierschlüssel |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
16 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Italian term (edited):
chiave d�arresto
Selected
Arretierschlüssel
Es gibt auch einen Arretierschlüssel, auch wenn ich bislang immer nur über Arretierschraube gestoßen bin, zu der es auch im Zusammenhang mit Manometern jede Menge Material gibt.
[PDF] GEBRAUCHSANLEITUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 1 Messtaster ∅ 1 mm / M1.4 und Arretierschlüssel. - 1 Angefaster Messtaster aus Hartmetal. - 1 Messtaster, fassförmig, ∅ 3 x 5 mm zum Messen von ...
www.sylvac.ch/uploads/docs/ MANUEL_D_ZCAL300_041209_FST.pdf
Hast du eine Abbildung? Könnte es nicht eine Schraube und somit ein Fehler im Text sein? 'Würde m.E. nach auch mehr Sinn machen...
Ansonsten schau' dir mal die Arretierschlüssel an :-)
Ciao, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-16 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder SPERRSCHLÜSSEL, vielleicht?
Dazu gibt es jede Menge Material online :-)!
[PDF] Der Schlüssel zur rationellen Zeitsteuerung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sperrschlüssel EG004. Mit diesem Schlüssel wird die Sperrung ... 533 178 930 Sperrschlüssel für digitale Schaltuhren 1- und 2-Kanal ...
www.hager-tehalit.ch/files/ download/0/961_1/0/SchaltuhrD.pdf
Häufig gestellte Fragen
... Überprüfen Sie, ob sich der Sperrschlüssel in der Position \"ON\" befindet: Der Schlüssel muss zum Einschalten um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht werden, ...
www.cru-dataport.com/foreignTechSupp/German/FAQs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-16 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sa tanto che preferisco SPERRSCHLÜSSEL :-)
Buona serata, Mi
[PDF] GEBRAUCHSANLEITUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 1 Messtaster ∅ 1 mm / M1.4 und Arretierschlüssel. - 1 Angefaster Messtaster aus Hartmetal. - 1 Messtaster, fassförmig, ∅ 3 x 5 mm zum Messen von ...
www.sylvac.ch/uploads/docs/ MANUEL_D_ZCAL300_041209_FST.pdf
Hast du eine Abbildung? Könnte es nicht eine Schraube und somit ein Fehler im Text sein? 'Würde m.E. nach auch mehr Sinn machen...
Ansonsten schau' dir mal die Arretierschlüssel an :-)
Ciao, Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-16 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder SPERRSCHLÜSSEL, vielleicht?
Dazu gibt es jede Menge Material online :-)!
[PDF] Der Schlüssel zur rationellen Zeitsteuerung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sperrschlüssel EG004. Mit diesem Schlüssel wird die Sperrung ... 533 178 930 Sperrschlüssel für digitale Schaltuhren 1- und 2-Kanal ...
www.hager-tehalit.ch/files/ download/0/961_1/0/SchaltuhrD.pdf
Häufig gestellte Fragen
... Überprüfen Sie, ob sich der Sperrschlüssel in der Position \"ON\" befindet: Der Schlüssel muss zum Einschalten um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht werden, ...
www.cru-dataport.com/foreignTechSupp/German/FAQs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-16 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sa tanto che preferisco SPERRSCHLÜSSEL :-)
Buona serata, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielsten, ergebensten Dank!"
Discussion