Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assumere una prova nel contradittorio tra le parti
German translation:
Ersuchen um Beweisaufnahme im Vorfeld der Auseinandersetzung zwischen den Prozeßparteien
Italian term
assumere una prova nel contradittorio tra le parti
Kontext: La persona sottoposta alle indagini ha il diritto di richiedere che nel corso delle indagini preliminari ***venga assunta una prova nel contradittorio tra le parti***qualora ricorrano le condizioni di cui all’art. 392 c.p.p.
Habe keine Ahnung, was hier gemeint ist und bedanke mich schon jetzt für jeden Vorschlag. Vermute, es geht um einen Antrag auf Beweissicherung.(?)
| 3 +1 | Ersuchen um eventuelle Beweisaufnahme im Vorfeld der Auseinandersetzung zwischen den Prozeßparteien |
Adrian MM.
|
May 25, 2022 19:20: Adrian MM. Created KOG entry
May 25, 2022 19:21: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "assumere una prova nel contradittorio tra le parti"" to ""Ersuchen um eventuelle Beweisaufnahme im Vorfeld der Auseinandersetzung zwischen den Prozeßparteien""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Ersuchen um eventuelle Beweisaufnahme im Vorfeld der Auseinandersetzung zwischen den Prozeßparteien
'Dispositivo dell'art. 392 Codice di procedura penale Titolo VII - Incidente probatorio . Nel corso delle indagini preliminari [326-415] il pubblico ministero e *la persona sottoposta alle indagini* possono chiedere al giudice che si proceda con incidente probatorio (Beweiszwischenstreit im Rahmen einer vorl. Inzidentkontrolle):'
AT: 3.4.3.4. Teilnahme von Beauftragten des ersuchenden Gerichts (a) Art. 12 regelt die Möglichkeit für Beauftragte des ersuchenden Gerichts, bei der Beweisaufnahme anwesend zu sein oder sich daran (aktiv) zu beteiligen.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/926884-in-contraddittorio-tra-le-parti.html
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quinto/titolo-vii/art392.html
| Vielen Dank für die schnelle und wertvolle Hilfe!! Ein Dankeschön auch an Regina für die Bestätigung. |
Something went wrong...