Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tenere una condotta
German translation:
handeln
Added to glossary by
Brialex
Mar 26, 2009 17:58
15 yrs ago
Italian term
tenere una condotta
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
L'uomo è stato invitato a tenere una condotta conforme alla legge.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | handeln |
lisa79
|
| 4 +2 | (sich gesetzeskonform) zu verhalten |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | die Gesetze zu achten/respektieren |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
handeln
in Erfüllung gesetzlicher Vorschriften/Bestimmungen handeln
Je nach Kontext unter Umständen auch denkbar, wenn auch natürlich nicht so nah am Original wie die zwei bereits gemachten Vorschläge.
Je nach Kontext unter Umständen auch denkbar, wenn auch natürlich nicht so nah am Original wie die zwei bereits gemachten Vorschläge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
(sich gesetzeskonform) zu verhalten
waere mein Vorschlag
+1
37 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
99
die Gesetze zu achten/respektieren
Wörtlich geht das m.E. nicht. Deshalb:
"die Gesetze zu achten/zu respektieren ..."
"die Gesetze zu achten/zu respektieren ..."
Something went wrong...