Dec 29, 2008 18:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
normativa positiva
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Il responsabile deve rispettare pienamente quanto previsto, in tema di trattamento dei dati personali, dalla **normativa positiva**, ivi incluso il profilo della sicurezza, e dalle disposizioni del presente regolamento.
Was ist wohl damit gemeint?
Vielen Dank für jede Erleuchtung!
Was ist wohl damit gemeint?
Vielen Dank für jede Erleuchtung!
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Heide
|
| 3 +2 | positive Regelung |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
nur geraten:
von den geltenden / einschlägigen Gesetzen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-01-03 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Idee, die mir unverfänglich genug erscheint:
zwingende/verbindliche gesetzliche Vorschriften/Vorgaben
von den geltenden / einschlägigen Gesetzen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-01-03 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Idee, die mir unverfänglich genug erscheint:
zwingende/verbindliche gesetzliche Vorschriften/Vorgaben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Deinen zweiten Vorschlag entschieden.
Vielen Dank auch an die anderen Beteiligten."
+2
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
117
positive Regelung
Positive Regelung: ausdrücklich geregelt, negative Regelung: Abwesenheit von positiver Regelung, Default-Fall; verwandt, aber nicht dasselbe: positive Norm (Gebot) vs. negative Norm (Verbot) (www-theol.uni-graz.at/cms/dokumente/10001105/731df415/Vorlesung+KSR-2+SS06.pdf )
Peer comment(s):
| agree |
Pronti
: Ausdrücklich vorgeschrieben ist
40 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Sabine Wimmer
: Hallo Christel, hab die Frage erst jetzt gesehen. Alternative: Positive Rechtsvorschrift. Das positive Recht = gesetztes Recht (Gegensatz: Naturrecht und zum Gewohnheitsrecht)http://ruessmann.jura.uni-sb.de/rw20/wiwieinf/wviii.htm#b1b2
13 hrs
|
|
agree meinerseits, danke, Sabine
|
Discussion