Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reflui urbani
German translation:
Klärschlämme
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jan 28, 2008 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
reflui urbani
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
OGGETTO TECNICO DELLA CONSULENZA E ANALISI DEI QUESITI
IL CONTENZIOSO DI CUI ALL'ARBITRATO SI RIFERISCE AD UN COSIDDETTO "IMPIANTO TERMOVALORIZZATORE", CIOE' UN IMPIANTO DI TECNOLOGIA COMPLESSA CHE ASSUME PIU' FUNZIONI CONTEMPORANEAMENTE: DA UN LATO DISTRUGGE, BRUCIANDOLI, **REFLUI URBANI**, DALL'ALTRO PRODUCE ENERGIA TERMICA ED ELETTRICA.
GRAZIE
IL CONTENZIOSO DI CUI ALL'ARBITRATO SI RIFERISCE AD UN COSIDDETTO "IMPIANTO TERMOVALORIZZATORE", CIOE' UN IMPIANTO DI TECNOLOGIA COMPLESSA CHE ASSUME PIU' FUNZIONI CONTEMPORANEAMENTE: DA UN LATO DISTRUGGE, BRUCIANDOLI, **REFLUI URBANI**, DALL'ALTRO PRODUCE ENERGIA TERMICA ED ELETTRICA.
GRAZIE
Proposed translations
(German)
| 5 | Klärschlämme |
Dunia Cusin
|
| 3 +1 | kommunales Schmutzwasser |
Jule Eitel
|
Change log
May 21, 2008 12:58: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Klärschlämme
I cosiddetti reflui urbani sono altrimenti noti come "fanghi civili" ossia il frutto del trattamento delle acque reflue e, in quanto parzialmente solidi, possono essere bruciati, combusti, consentendone la valorizzazione termica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-28 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi fra l'altro: http://www.fi.cnr.it/r&f/n20/chirone.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-29 07:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das sind Produkte der Abwasserreinigung (Klärung) und nicht das Schmutzwasser wird verbrannt (die Rede ist von "Valorizzazione termica") sondern die Schlämme.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-28 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi fra l'altro: http://www.fi.cnr.it/r&f/n20/chirone.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-29 07:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, das sind Produkte der Abwasserreinigung (Klärung) und nicht das Schmutzwasser wird verbrannt (die Rede ist von "Valorizzazione termica") sondern die Schlämme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
185
kommunales Schmutzwasser
normalerweise. In diesem Kontext jedoch etwas seltsam (außer es sind Klärschlämme gemeint)
Vielleicht meint der Autor hier "rifiuti urbani", also Siedlungsmüll, der durch Verbrennung in einer Müllverbrennungsanlage zur Energie- und Wärmegewinnung verwendet wird?
Vielleicht meint der Autor hier "rifiuti urbani", also Siedlungsmüll, der durch Verbrennung in einer Müllverbrennungsanlage zur Energie- und Wärmegewinnung verwendet wird?
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: Siedlungsmüll. Wasser kann man wohl schwerlich verbrennen
1 hr
|
Something went wrong...