XYZ wird/wurde von den Ordnungskräften überwacht.

Ist wirklich ein schauderhaftes Wort!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-08 17:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Attenzionare?
In ufficio c'è una diatriba in corso sul corretto utilizzo o meno della parola "attenzionare". Credo sia un neologismo, spesso in uso nel gergo giornalistico. Potrebbe darmi dei chiarimenti in merito?
Elena
Questo bruttissimo verbo è segnalato nel Grande Dizionario italiano dell’uso di Tullio De Mauro: si tratta di un termine, dal significato ovvio, introdotto dal linguaggio burocratico. Non ne caldeggerei l’uso.

Aus:
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2005/4marzo200...

Soviel nur zum Wort als solchem:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-08 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein paar Links:
è stato da sempre *attenzionato* dai servizi segreti di altri paesi (ingerenza su di uno stato democratico sovrano) mentre i soldi della cia ...
www.giorgiotave.it/forum/societa-e-impegno-civile/9307-arre...

Nel gergo delle questure e della caserme si dice che un personaggio con un livello di pericolosità nazionale come Gelli, dovesse essere "attenzionato". ...
burg.lex.uniba.it/Perrone/Liberazione/09051998.htm -

Der zweite geht leider bei mir nicht auf:-(