Jul 14, 2005 06:47
19 yrs ago
Italian term
Scout2003 (X)
di nitrificazione...
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Con riferimento alle intese intercorse e premesso che:
la Vostra Società intende acquistare un impianto per la miscelazione e applicazione, mediante spruzzatura, di un inibitore "di nitrificazione dei prodotti fertilizzanti od altre formulazioni con aggiunta di coloranti ed antimpaccante";
Kann mir hier jmd. versuchen den Sinn rüber zu bringen...insbesondere die Bedeutung im Kontext. Danke im Voraus
la Vostra Società intende acquistare un impianto per la miscelazione e applicazione, mediante spruzzatura, di un inibitore "di nitrificazione dei prodotti fertilizzanti od altre formulazioni con aggiunta di coloranti ed antimpaccante";
Kann mir hier jmd. versuchen den Sinn rüber zu bringen...insbesondere die Bedeutung im Kontext. Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nitrifikations... |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
+1
18 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Nitrifikations...
(lat. nitrogénium = Stickstoff; lat. fácere = machen, tun) Die Nitrifikation ist die Umsetzung von Ammoniak bzw. Ammonium zu Nitrat. Sie wird im natürlichen Gewässer und bei der biologischen Abwasserreinigung von Nitrifikanten durchgeführt. Bisher wurde noch kein Bakterium identifiziert, das Ammonium direkt bis hin zum Nitrat oxidieren könnte; vielmehr sind an der Oxidation zwei Arten beteiligt
www.wasser-wissen.de/ abwasserlexikon/n/nitrifikation.htm
dovrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 07:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
è qualcosa che riduce (inibisce, limita) il processo di nitrificazione (Processo chimico operato dai batteri del suolo che trasformano l’ammoniaca in nitriti e nitrati) nei fertilizzanti o in altre miscele/formulazioni
www.wasser-wissen.de/ abwasserlexikon/n/nitrifikation.htm
dovrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 07:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
è qualcosa che riduce (inibisce, limita) il processo di nitrificazione (Processo chimico operato dai batteri del suolo che trasformano l’ammoniaca in nitriti e nitrati) nei fertilizzanti o in altre miscele/formulazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...