Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbandono
German translation:
dem Verfall preisgeben
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 4, 2015 16:04
9 yrs ago
Italian term
abbandono
Italian to German
Social Sciences
History
Geschichte einer Stadt
Nel basso medioevo, a causa delle invasioni barbariche e di altri popoli vicini, la città conobbe un periodo di decadenza e di abbandono.
Sinn ist klar,
aber ...und wurde verlassen...klingt banal..
DANKE
Sinn ist klar,
aber ...und wurde verlassen...klingt banal..
DANKE
Proposed translations
(German)
3 +2 | verwaisen/ dem Verfall anheim fallen | Regina Eichstaedter |
4 | Abkehr | *Sonja* |
3 +1 | wurde ihrem Schicksal überlassen | Anusca Mantovani |
1 | Vernachlässigung | Andres Larsen |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
verwaisen/ dem Verfall anheim fallen
ein Ort wird aufgegeben/ ist ausgestorben, menschenleer, unbewohnt...
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
: Verfall
50 mins
|
vielen Dank und Frohe Ostern :-)
|
|
agree |
Eva-Maria P
: Verfall würde ich mir für decadenza aufheben, abbandono würde ich mit verlassen o. ä. übersetzen. Buona Pasqua!
1 day 13 hrs
|
gute Idee, danke, Eva-Maria! Und auch dir noch eine schöne Pasquetta!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diese Lösung entschieden danke für den input"
16 mins
Abkehr
vielleicht etwas weniger banal?
20 mins
Vernachlässigung
Im Mittelalter, wegen der barbarischen Invasionen und der anderen benachbarten Völker erlebte die Stadt eine Zeit des Verfalls und der ***Vernachlässigung***.
+1
1 day 2 hrs
wurde ihrem Schicksal überlassen
niemand kümmert sich mehr um die Stadt
Slt
a
Slt
a
Discussion