Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affioramento (Olivenöl)
German translation:
Abschöpfen/Dekantieren
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Nov 2, 2004 22:15
19 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
affioramento (qui)
Italian to German
Other
Food & Drink
Es geht um die Herstellung von Olivenöl:
Note e caratteristiche della Lacima:
Olio extra vergine ottenuto per ***affioramento*** naturale dopo la sola spremitura delle olive con macine in pietra, dosando con antica tecnica sette particolari varieta' di olive.
L'estrazione per ***affioramento*** permette la conservazione integra di tutte le preziose qualita' e tutto il contenuto vitaminico.
Ovviamente ho capito di cosa stiamo parlando, ma non saprei il termine tecnico in tedesco...
Grazie 1000!
Miriam
Note e caratteristiche della Lacima:
Olio extra vergine ottenuto per ***affioramento*** naturale dopo la sola spremitura delle olive con macine in pietra, dosando con antica tecnica sette particolari varieta' di olive.
L'estrazione per ***affioramento*** permette la conservazione integra di tutte le preziose qualita' e tutto il contenuto vitaminico.
Ovviamente ho capito di cosa stiamo parlando, ma non saprei il termine tecnico in tedesco...
Grazie 1000!
Miriam
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Abschöpfen |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+3
23 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abschöpfen
wie beim Rahm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite! Miriam"
Something went wrong...