This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
predisposizione di rientro veloce
rapporto

Glossary entry

Italian term or phrase:

abuso

German translation:

Verstoß

Added to glossary by Carsten Mohr
Jul 9, 2007 12:58
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

abuso

Italian to German Law/Patents Environment & Ecology Landschaftsschutz
A fronte dei dati attuali, è realistico pensare a XXX come un posto senza inquinamento né abusi?

da es um eine ferieninsel geht, die naturschutzgebiet ist, denke ich mal, dass damit das "wilde bauen" gemeint ist, ohne baugenehmigung und am besten noch in absoluten schutzgebieten. mir fällt nur das schlagwort im deutschen dafür nicht ein...
Proposed translations (German)
3 +2 Schwarzbau / illegales Bauen
3 +1 Bausünden
3 +1 unerlaubte Bautätigkeit
3 +1 Bauexzesse/Verschandelung

Discussion

Regina Eichstaedter Jul 10, 2007:
Genau! Verstöße oder Übertretungen... es gibt ja z.B. auch illegale Pfuhlgruben, ins Meer geleitetes Abwasser, schwarz gebohrte Brunnen, illegale Müllhalden und viele andere "Umweltsünden" :-(((
Aniello Scognamiglio (X) Jul 9, 2007:
Mir fällt noch ein: ***Verstöße gegen (Umwelt-)Auflagen*** ein, weil das auch noch sehr gut zu "inquinamento" passen würde. Nur "Missbräuche" wäre mir zu schwammig und assoziiere ich eher mit Personen.
Carsten Mohr (asker) Jul 9, 2007:
Leider bringt mehr Kontext keinerlei Erkenntniszuwachs, da der vorherige Satz zur vorherigen Frage (= anderes Thema: kohlenstofffreie Insel) gehört und der im nachfolgenden Satz nur die Aussage getroffen wird, dass die abusi beseitigt werden müssten, bevor er zum thema verkehr wechselt... hilft also leider leider gar nix. :-(
Aniello Scognamiglio (X) Jul 9, 2007:
Da "abuso" ohne viel Kontext alles Mögliche bedeuten kann, wie die Vorschläge zeigen, mein Vorschlag: Welcher Satz steht vor/nach dem von dir geposteten (ätzendes Deutsch ;-))?
Regina Eichstaedter Jul 9, 2007:
Ich kenne den Fall von Agrigento (die einzigen Häuser, die wirklich abgerissen wurden), aber mit Naturschutzgebieten nehmen sie es inzwischen etwas genauer!

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Schwarzbau / illegales Bauen

Meinst du das?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 15:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:
nicht genehmigtes Bauen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Alternative:

intakte Baulandschaft

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-09 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:
***Verstöße gegen (Umwelt-)Auflagen*** wäre m. E. auch ganz passend. Was meinen die KollegInnen?
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : wenn, dann Schwarzbau!
2 hrs
agree Iela : ich denke auch, dass es um "abuso edilizio" geht: eine weitere Variante wäre evt.: widerrechtliche Bauten
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "so, ich habe mich jetzt zu Verstößen hinreißen lassen... es ist nämlich wahrscheinlich wirklich nicht nur aufs bauen bezogen, und "verschmutzung und verstöße" fand ich dann ganz nett... vielen dank euch allen fürs mitüberlegen! ;-))"
+1
1 hr

Bausünden

wenn es darum geht...
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : "Sünden" klingt paradiesisch.
42 mins
:-))
Something went wrong...
+1
1 hr

unerlaubte Bautätigkeit

noch ein Vorschlag... buon lavoro
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : kann auch sein, klingt aber nicht paradiesisch.
1 hr
Something went wrong...
+1
6 mins

Bauexzesse/Verschandelung

ohne Umweltverschmutzung und Bauexzesse/ ohne Verschandelung der Landschaft
Kommt darauf an, ob es hier genau um die Bautätigkeit geht, oder allgemein um zerstörende "Übergriffe"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sind es einfach Gesetzeswidrigkeiten! Eine illegale Bautätigkeit kann ich mir in einem Naturschutzgebiet kaum vorstellen....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-09 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

eher Missbräuche im Allgemeinen!
Note from asker:
na, da möchte ich Aniello beipflichten! um nur zwei fälle zu nennen: in der nähe von neapel haben die mitten in einem naturschutz-küstenabschnitt ein hotel hingestellt, das schon im rohbau fertig war, bevor das alles gestoppt wurde, und auf sizilien haben sie vor einiger zeit die im Valle dei Templi illegal gebauten häuser mit baggern zusammengefahren, weil der zauber nicht zu stoppen war... reicht das als beispiel? und norditalien macht da leider keine ausnahme...
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : kann auch sein, klingt aber nicht paradiesisch. // Du kannst dir eine illegale Bautätigkeit nicht vorstellen? In Italien? Ahem...
2 hrs
danke, Aniello, nee, nach Paradies klingt es nicht!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search