This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
progressivo negli anni
(da produrre a privato) che vi consente

Glossary entry

Italian term or phrase:

a velo fine

German translation:

Feinputz / dünnschichtige Decklage

Added to glossary by Andrea H
Jul 7, 2012 17:52
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

a velo fine

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Hausbau, Abschlussarbeiten
Intonaci interni ed esterni con finitura a velo fine

Che cos'è? E come si dice in tedesco?

Grazie
Proposed translations (German)
4 +2 Feinputz / dünnschichtige Decklage

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

Feinputz / dünnschichtige Decklage

es gibt oft diverse Bezeichnungen, velo finale, intonaco civile
...nicht nur bei Verputzarbeiten.. .
eine hilfreiche Erklärung hier:
l’ultimo strato, detto velo o anche intonaco civile
http://www.deabyday.tv/casa-e-fai-da-te/guide/81/come-intona...
also Feinputz, oder glatter Innenputz, Glattputz, dünnschichtige Decklage
....je nach Textart

für Ausschreibungstexte hier ein paar "Inspirations"quellen ;-)

http://www.ausschreiben.de/online/katalog/gima/gima.php?tb=g...
Aufbringen einer dünnschichtigen Decklage aus feinem Kalkputz, Mörtelgruppe P I nach DIN V 18550 und ausbilden als gefilzte Oberfläche.
Kornstärke 0,8 mm

http://www.provincia.bz.it/Hochbau/browse_i.aspx?Code=02.19....
http://www.provincia.bz.it/Hochbau/browse_d.aspx?Code=02.19....
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
1 hr
Dankeschön ;-)
agree Prawi
10 hrs
Dankeschön ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search