Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondi sconnessi
German translation:
lose Unterlagen
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
May 25, 2009 13:19
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
fondi sconnessi
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Heizmatten
Non effettuare la posa dei riscaldatori su fondi sconnessi.
Vielen Dank im Voraus !
Manuela:-)
Vielen Dank im Voraus !
Manuela:-)
Proposed translations
(German)
| 4 | lose/gelockerte/unbefestigte Unterlagen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | unbündiger Untergrund |
Johannes Gleim
|
| 3 | lose Untergründe |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
19 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
Selected
lose/gelockerte/unbefestigte Unterlagen
die Heizelemente benötigen eine feste Unterlage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle ! (Regina du bist immer meine Muse:-)"
5 mins
lose Untergründe
Damit kann Sand oder ähnliches gemeint sein.
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
unbündiger Untergrund
terreno sconnesso unbündiger Boden
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=sconnesso&relink=on
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=sconnesso&relink=on
Discussion