Glossary entry

Italian term or phrase:

in rilievo

German translation:

erhaben

Added to glossary by Michaela Mersetzky
Sep 11, 2008 21:06
15 yrs ago
Italian term

rettangoli in rilievo

Italian to German Other Archaeology Architektur, Nabatäer
La nicchia, conservata in maniera mirabile, presenta lesene con una cornice modanata e rettangoli in rilievo, capitelli nabatei, trabeazione liscia, così come il fregio, ad eccezione di due busti panneggiati con torcia che si trovano ai lati, ed in cima un frontone con cornici.
Proposed translations (German)
3 +2 erhabene Vierecke
Change log

Sep 16, 2008 06:00: Michaela Mersetzky Created KOG entry

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

erhabene Vierecke

...im Sinne von "reliefartig"
Peer comment(s):

agree Konrad Schultz : aber bitte ein Rechteck (mit rechten Winkeln), ein Viereck wäre nur ein quadrangolo
1 hr
Stimmt natürlich, lieber Konrad. Hab' mich vom Sprachgebrauch ("rettangolare" oft für viereckig) verleiten lassen. Danke!
agree Beate Simeone-Beelitz : agree with konrad
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search