Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annata fresca
French translation:
La fraîcheur de l'année
Added to glossary by
AVAT
May 5, 2016 09:43
8 yrs ago
Italian term
annata fresca
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Merlot
"L’annata fresca, 2014, ha mantenuto i profumi classici di bacche mature"
(Merlot rouge)
(Merlot rouge)
Proposed translations
(French)
4 +2 | La fraîcheur de l'année | AVAT |
3 +1 | année fraiche | enrico paoletti |
Change log
Oct 23, 2016 10:10: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
La fraîcheur de l'année
La fraîcheur de l'année 2014...
Toutefois, la fraîcheur de l’année a permis une maturation des baies lentes et des vins sur des arômes plus acidulés…
http://www.chateauneuf.com/yohan-castaing-deguste-le-millesi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2016-05-05 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sélection de 5 hectares de vieux Merlots
Un nez profond, un peu réducteur, fumé, avec des notes de bois brûlé et des saveurs mentholées Une bouche crayeuse originale affiche la fraicheur de l'année avec de la délicatesse dans les saveurs
http://www.vsclub.com/images/presse/pdf/pdf-janoueix/Janouei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2016-05-06 18:15:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien Coline, merci à vous et merci de votre gentil commentaire.
Vraiment ravie d'avoir pu aider.
Toutefois, la fraîcheur de l’année a permis une maturation des baies lentes et des vins sur des arômes plus acidulés…
http://www.chateauneuf.com/yohan-castaing-deguste-le-millesi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2016-05-05 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sélection de 5 hectares de vieux Merlots
Un nez profond, un peu réducteur, fumé, avec des notes de bois brûlé et des saveurs mentholées Une bouche crayeuse originale affiche la fraicheur de l'année avec de la délicatesse dans les saveurs
http://www.vsclub.com/images/presse/pdf/pdf-janoueix/Janouei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2016-05-06 18:15:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien Coline, merci à vous et merci de votre gentil commentaire.
Vraiment ravie d'avoir pu aider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai modifié la tournure de phrase pour utiliser votre formulation qui est très jolie. Merci"
+1
1 hr
année fraiche
Autrefois, les variances pouvaient être très importantes d’un millésime à l’autre. Le même vigneron pouvait faire des vins exceptionnels sur une année chaude, puis des vins très médiocres en ***année fraiche***. Aujourd’hui, avec les progrès de l’œnologie, et surtout le meilleur niveau d’équipement des caves, un vinificateur habile retombe toujours sur ses pieds et arrive à produire de bons vins de manière régulière.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
année fraîche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Entre Lyon et Valence, le climat dit « lyonnais » est un carrefour d’influences continentales, océaniques et méditerranéennes et, comme en Bourgogne, on note de forts écarts entre les millésimes : 2008 a donné des vins légers, 2009 des vins riches et mûrs. Les vins conservent généralement pas mal de vigueur, entre tanins et fraîcheur, avec autour un fruité plutôt riche et mûr en année solaire, plus fluide et épicé en année fraîche.
----------------
http://www.eccevino.com/magazine/crozes-hermitage-la-bonne-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Les rouges sont ronds, sans tanins, les blancs acides et très parfumés, les sparklings ressemblent comme deux gouttes d’eau à des champagnes d’****année fraîche***. Bref, les vins sont chers, mais on peut acheter sans risque de tomber sur une catastrophe en bouteille.
---------------
http://www.verre2terre.fr/2012/10/selection-vins-anglais/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
année fraîche
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Entre Lyon et Valence, le climat dit « lyonnais » est un carrefour d’influences continentales, océaniques et méditerranéennes et, comme en Bourgogne, on note de forts écarts entre les millésimes : 2008 a donné des vins légers, 2009 des vins riches et mûrs. Les vins conservent généralement pas mal de vigueur, entre tanins et fraîcheur, avec autour un fruité plutôt riche et mûr en année solaire, plus fluide et épicé en année fraîche.
----------------
http://www.eccevino.com/magazine/crozes-hermitage-la-bonne-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Les rouges sont ronds, sans tanins, les blancs acides et très parfumés, les sparklings ressemblent comme deux gouttes d’eau à des champagnes d’****année fraîche***. Bref, les vins sont chers, mais on peut acheter sans risque de tomber sur une catastrophe en bouteille.
---------------
http://www.verre2terre.fr/2012/10/selection-vins-anglais/
Reference:
http://www.lyon-entreprises.com/News/vin-champagne/VIP-dans-le-domaine-du-vins/bourgogne,i69973.html
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: comme sujet de cette phrase, c'est une construction logique (c'est l'année qui garde etc.)
20 hrs
|
Merci, Françoise.
|
Something went wrong...