Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arpioni metallici
French translation:
harpons métalliques
Added to glossary by
Emmanuella
Dec 16, 2017 18:47
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
arpioni metallici
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spécification technique d\'un yacht
Isolamento Termico e Acustico
Sala Motori
Un sistema di isolamento termico ed acustico viene applicato a tutte le superfici adiacenti alla sala macchine per proteggere ed isolare le aree “di soggiorno” dei locali interni di bordo.
Il materiale usato è costituito principalmente da lana di roccia e lana di vetro con una densità variabile da 30 a 130 Kg/m3 e spessore variabile da 10 mm a 50 mm a seconda delle applicazioni.
Il materiale isolante è fissato alla struttura tramite arpioni metallici incollati. Un sottile foglio di alluminio viene usato con l’isolazione nelle aree più sottoposte ad umidità per preservare meglio la lana di vetro.
S'agirait-il de crochets métalliques?
Merci pour vos suggestions.
Christine
Sala Motori
Un sistema di isolamento termico ed acustico viene applicato a tutte le superfici adiacenti alla sala macchine per proteggere ed isolare le aree “di soggiorno” dei locali interni di bordo.
Il materiale usato è costituito principalmente da lana di roccia e lana di vetro con una densità variabile da 30 a 130 Kg/m3 e spessore variabile da 10 mm a 50 mm a seconda delle applicazioni.
Il materiale isolante è fissato alla struttura tramite arpioni metallici incollati. Un sottile foglio di alluminio viene usato con l’isolazione nelle aree più sottoposte ad umidità per preservare meglio la lana di vetro.
S'agirait-il de crochets métalliques?
Merci pour vos suggestions.
Christine
Proposed translations
(French)
3 | harpons métalliques | Emmanuella |
3 | agrafes métalliques | enrico paoletti |
Change log
Dec 18, 2017 18:56: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "arpioni metallici"" to ""harpons métalliques""
Proposed translations
41 mins
Selected
harpons métalliques
www.knaufinsulation.fr › Produits › Accessoires de fixation
Le pare-vapeur est placé entre l'isolant et la fourrure métallique. ... de finition pour le passage des gaines et des boitiers électriques; Démontable grâce au verrouillage par clavette de la tête RT Max; Excellent maintien de l'isolant grâce aux harpons;
https://www.google.com/patents/EP3009582A1?cl=fr
Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un harpon (40) dressé radialement sur la tige (30), la pointe (41) dudit harpon (40) étant orientée en arrière vers la platine (20) pour maintenir l'isolant thermique et/ou acoustique fibreux (2) en position en ...
Le pare-vapeur est placé entre l'isolant et la fourrure métallique. ... de finition pour le passage des gaines et des boitiers électriques; Démontable grâce au verrouillage par clavette de la tête RT Max; Excellent maintien de l'isolant grâce aux harpons;
https://www.google.com/patents/EP3009582A1?cl=fr
Dispositif (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un harpon (40) dressé radialement sur la tige (30), la pointe (41) dudit harpon (40) étant orientée en arrière vers la platine (20) pour maintenir l'isolant thermique et/ou acoustique fibreux (2) en position en ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuella."
4 mins
agrafes métalliques
*
Something went wrong...