Italian to French Tech/Engineering Real Estate Termini catastali

la vendita è fatta ed accettata a corpo, con tutti i diritti, ragioni, azioni, pertinenze, dipendenze, servitù attive e passive inerenti a quanto compra-venduto.
Io ho tradotto così:
La vente est faite et acceptée en relation à la globalité de l’immeuble, avec tous les droits, raisons, actions, immeubles par destination, dépendances, servitudes actives et passives concernant ce qui a été acheté/vendu

si tratta di un contratto di compravendita stipulato in Italia

http://www.e-glossa.it/wiki/le_pertinenze.aspx
http://fxrd.blogspirit.com/archive/2009/02/25/droit-des-bien...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immeuble_par_destination
http://fr.jurispedia.org/index.php/Immeuble_(fr)

In relazione agli ultimi due URL il termine pertinenze può essere ragionevolmente tradotto con immeubles par destination?


Grazie a chi può aiutarmi. enrich