Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Medicina Funzionale Regolatoria
French translation:
Action fonctionnelle et régulatrice
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jun 10, 2011 09:40
12 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Medicina Funzionale Regolatoria
Italian to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
integratore alimentare
Si tratta di diciture sulla confezione di un integratore alimentare
Integratore alimentare a base di enzimi con bioflavonoidi e vitamine
Medicina Funzionale Regolatoria
XXX grazie ai suoi costituenti, aiuta a controllare la fisiologica risposta infiammatoria e favorisce la normale funzionalità del sistema immunitario.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Integratore alimentare a base di enzimi con bioflavonoidi e vitamine
Medicina Funzionale Regolatoria
XXX grazie ai suoi costituenti, aiuta a controllare la fisiologica risposta infiammatoria e favorisce la normale funzionalità del sistema immunitario.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 | Action fonctionnelle et régulatrice |
Catherine Prempain
|
| 3 | Préparation fonctionnelle et régulatrice |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
14 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Action fonctionnelle et régulatrice
ou
Effet fonctionnel et régulateur
ou
Complément alimentaire fonctionnel et régulateur
S'agissant d'un complément alimentaire, je ne crois pas que tu puisses utiliser le terme "médicament".
Effet fonctionnel et régulateur
ou
Complément alimentaire fonctionnel et régulateur
S'agissant d'un complément alimentaire, je ne crois pas que tu puisses utiliser le terme "médicament".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cathie."
1 hr
Préparation fonctionnelle et régulatrice
ce n'est pas un médicament mais on peut l'appeler une préparation.
Something went wrong...