Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assestamento
French translation:
réglage
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 24, 2005 07:43
19 yrs ago
Italian term
assestamento
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit de cellule de charge:
"effettuare l’assestamento meccanico di cella e struttura"
"effettuare l’assestamento meccanico di cella e struttura"
Proposed translations
(French)
| 3 | réglage |
Rey Francesc (X)
|
| 3 | alignement |
Francesca Santoni
|
Change log
Feb 9, 2009 02:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "assestamento - calibrage?" to "assestamento" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Feb 9, 2009 02:28: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
assestamento - calibrage?
Selected
réglage
anche calibrage potrebbe andare, si tratta però un "assestamento" più dettagliato. Visto che il testo è vago lo tradurrei in modo non troppo specifico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Italian term (edited):
assestamento - calibrage?
alignement
-
Something went wrong...