Italian term (edited): delibera di qualit?> <input readonly type=text name=

da quanto spieghi (Rif = ... d?il suo ok si dice che dà una "delibera di qualit?sul lotto) sembra che, dopo un attenta valutazione, il reparto del controllo qualità decide (o meno) di attribuire la certificazione al lotto in produzione.

il Diz. giuridico It./Fr. Giovanni Tortora - Giuffrè Editore offre i seguenti dati :
* delibera = vedere "deliberazione"
* deliberazione (x Amm. / Com.) = décision / délibération / délibéré / discusion / résolution.
Sinonimi = delibera / deliberata

nel tuo contesto, troverei adatto usare il termine " décision".
Girando la tua frase, penso che potresti infatti inserire questa traduzione.
delibera di qualità = décision de libérer un lot ....

Sur Google risultano i seguenti esempi :

Ligne directrice à l'intention de l'industrie - VICH GL 10 ...
... 0,1 % ou 0,2 % (voir annexe I) mais inférieure à 0,5 % (seuil de qualification) doit être caractérisée et spécifiée avant de libérer un lot destiné à ...
www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/vich_gl_10_f.html

[DOC] Firmenstempel:
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... C’est sur la base de ce certificat que la décision de libérer un lot pour le marché suisse est prise. Cette décision de libérer ...
www.swissmedic.ch/files/formulare/B3.1.28-f.doc

Bonnes pratiques de stérilisation- Désinfection
... Conformément à la Pharmacopée Européenne, l'emploi d'indicateurs biologiques est nécessaire pour libérer un lot de dispositifs médicaux étiquetés ...
www.cefh-ceps.com/sterilisation/bd_ste/ste25.htm



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-10-30 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

in questo modo mantieni anche la terminologia che avevi fornito nella tua domanda (liberare un lotto = lib?er un lot)
che infatti è giusta. (Rif. il mio esempio 2 cui sopra)-
il senso è valido.