Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacchi temporanei
French translation:
fixations temporaires
Added to glossary by
elysee
Feb 1, 2010 11:28
14 yrs ago
Italian term
Italy
La traduction est la langue de l'Europe
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
attacchi temporanei
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ciao a tutti
Si tratta di una specifica per la costruzione ed il controllo di attrezzatura a pressione di acciaio al carbonio.
ecco la frase: "La saldatrura degli attacchi temporanei privisti dalla procedure di assemblaggio/montaggio (p.e. cavallotti) deve rispondere alle medesime prescrizioni delle saldature permanenti regola, gli attacchi temporanei devono essere disposti e saldati alla superficie esterna dell'attrezzatura.
Grazie!
Si tratta di una specifica per la costruzione ed il controllo di attrezzatura a pressione di acciaio al carbonio.
ecco la frase: "La saldatrura degli attacchi temporanei privisti dalla procedure di assemblaggio/montaggio (p.e. cavallotti) deve rispondere alle medesime prescrizioni delle saldature permanenti regola, gli attacchi temporanei devono essere disposti e saldati alla superficie esterna dell'attrezzatura.
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fixations temporaires |
elysee
|
Change log
Feb 2, 2010 14:51: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1147556">Jimmy Bertini's</a> old entry - "attacchi temporanei"" to ""fixations temporaires""
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
fixations temporaires
fixations temporaires
http://www.google.it/search?q="fixations temporaires "&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-01 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
"fixations temporaires " + soudures
http://www.google.it/search?hl=it&q="fixations temporaires "...
Comme il n'est pas nécessaire de percer ou souder, des fixations temporaires ou permanentes peuvent être réalisées, ce qui permet le changement de trajet du ...
http://www.lindapter.com/french/secteurs_d_activite.html
http://www.ahg.fr/fixindus.swf
Vis & Boulons Axes lisses et filetés Rivets Pleins Rivets pour composite Lockbolts & Bagues Boulons Aveugles Fixations Temporaires Liste des produits ...
http://www.gifas.asso.fr/fr/pages.php?company_id=99&product_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
direi per la tua frase:
gli attacchi temporanei devono essere disposti e saldati alla superficie esterna dell'attrezzatura
= les fixations temporaires doivent être placées (/positionnées) et soudées sur la surface extérieure de l'équipement
"surface extérieure" + soudure
http://www.google.it/search?q="surface extérieure" + soudure...
http://www.freepatentsonline.com/EP0783438.html
Machine selon la revendication 10, dans laquelle le tambour (35) a un revêtement (36) caoutchouté ***sur sa surface extérieure *** cylindrique
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-02 14:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Jimmy e buon lavoro anche a te !!
http://www.google.it/search?q="fixations temporaires "&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-01 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
"fixations temporaires " + soudures
http://www.google.it/search?hl=it&q="fixations temporaires "...
Comme il n'est pas nécessaire de percer ou souder, des fixations temporaires ou permanentes peuvent être réalisées, ce qui permet le changement de trajet du ...
http://www.lindapter.com/french/secteurs_d_activite.html
http://www.ahg.fr/fixindus.swf
Vis & Boulons Axes lisses et filetés Rivets Pleins Rivets pour composite Lockbolts & Bagues Boulons Aveugles Fixations Temporaires Liste des produits ...
http://www.gifas.asso.fr/fr/pages.php?company_id=99&product_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
direi per la tua frase:
gli attacchi temporanei devono essere disposti e saldati alla superficie esterna dell'attrezzatura
= les fixations temporaires doivent être placées (/positionnées) et soudées sur la surface extérieure de l'équipement
"surface extérieure" + soudure
http://www.google.it/search?q="surface extérieure" + soudure...
http://www.freepatentsonline.com/EP0783438.html
Machine selon la revendication 10, dans laquelle le tambour (35) a un revêtement (36) caoutchouté ***sur sa surface extérieure *** cylindrique
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-02 14:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Jimmy e buon lavoro anche a te !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie élyzée! buon lavoro anche a te!"
Something went wrong...