Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diramazione / diramazioni
French translation:
ramification / ramifications
Added to glossary by
elysee
Feb 12, 2007 10:36
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
diramazione / diramazioni
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianti linea cous-cous
Contesto: impianti linea cous-cous e P.C. (pasta corta) -
- Zona 2. Nuova sala di produzione pasta
Le canalizzazioni previste garantiscono un’azione omogenea in tutta la sala, tutte *** le diramazioni *** saranno provviste di serrande per la regolazione dei flussi ...
- Zona 3. Confezionamento
Per le canalizzazioni di circolazione dell’aria trattata sono state previste *** diramazioni *** al servizio dei tre ambienti che compongono la zona.
- Zona 4. Attuale sala di produzione cous cous
In questo caso le canalizzazioni sono esistenti, è prevista l’eliminazione della *** diramazione *** che attraversa il confezionamento della sala di produzione pasta attuale (zona1).
Pure capendo il senso, mi sfugge la traduzione esatta in questi casi per " diramazione / diramazioni ".
Sul dizionario ho trovato 5 trad. ma non sembrano andare bene in questo tipo di frasi:
* embranchement
* ramification
* diffusion
* branchement
* (x sett. ferrov.) bifurcation
Quale termine francese vi sembra appropriato in queste frasi ?
Grazie 1000 per l'aiuto!
- Zona 2. Nuova sala di produzione pasta
Le canalizzazioni previste garantiscono un’azione omogenea in tutta la sala, tutte *** le diramazioni *** saranno provviste di serrande per la regolazione dei flussi ...
- Zona 3. Confezionamento
Per le canalizzazioni di circolazione dell’aria trattata sono state previste *** diramazioni *** al servizio dei tre ambienti che compongono la zona.
- Zona 4. Attuale sala di produzione cous cous
In questo caso le canalizzazioni sono esistenti, è prevista l’eliminazione della *** diramazione *** che attraversa il confezionamento della sala di produzione pasta attuale (zona1).
Pure capendo il senso, mi sfugge la traduzione esatta in questi casi per " diramazione / diramazioni ".
Sul dizionario ho trovato 5 trad. ma non sembrano andare bene in questo tipo di frasi:
* embranchement
* ramification
* diffusion
* branchement
* (x sett. ferrov.) bifurcation
Quale termine francese vi sembra appropriato in queste frasi ?
Grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 | ramification / ramifications |
Laurence Landais (X)
|
| 4 +1 | branchement |
Monique Laville
|
| 3 | embranchement/ embranchements |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
30 mins
Selected
ramification / ramifications
è un termine usato soprattutto nel campo ferroviario (sia in italiano che in francese), ma indica bene che la linea si divide in più ramificazioni per servire più zone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terme confirmé par mon client, j'avais mis "ramifications", (pardon pour le retard, j'avais oublié de fermer la demande ce jour-là!)
Voir aussi:
..les pertes de charge dans les conduites entre le générateur de chaleur ... dans la ramification entre la vanne de contrôle et la ligne de retour pour…
http://www.lowara.fr/pdf/fr/building-services.pdf
(secteur chauffage et climatisation)
L’appareil antitartre doit être monté entre le compteur d’eau et la première ramification des conduites. (PAGE 2)
http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/600000-624999/613452-an-02-fr-antitartre.pdf
Toutes les conduites et tous les raccords doivent être vérifiés pour détecter ... Installez la ramification transversale ...
http://www.milesfireplaces.com/media/pdfs/manuals/739DV_Manual_French.pdf
voie d’évitement et de ramification à l’usage de la station
http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/C.R.C.-ch.1058/sc:I//fr
"
+1
15 mins
branchement
je pense.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Quelle tête! "Branchement" ou "embranchement" : sens identique.
6 hrs
|
6 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
embranchement/ embranchements
Voir EuroDicAutom + le Net pour "embranchements" + "canalisations".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-12 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 86 ANNEX II DEFINITIONS AND GENERAL NOTESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
complètes de bâtiments ou d'éléments principaux d'équipement, par exemple: le toit, les embranchements (canalisations), les ...
http://www.unece.org/hlm/prgm/hsstat/00pdf/Anx2f.pdf
[PDF] Commune de ServionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Embranchement. Article 2 L'embranchement au sens du présent règlement est constitué par l'ensemble. des canalisations et installations privées reliant le ...
http://www.servion.ch/pdf/REG_EGOU.PDF
optimaux d'un réseau de canalisations à embranchement, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7110389
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-12 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CONDUITES D'EVACUATION D'EAUFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
indispensable que toutes les canalisations horizonta les ... embranchements de conduites verticales et horizontales, et. à la base de la colonne de chute. ...
http://www.obi.fr/upload/bricofiches/6_7.pdf
1 Tracé et embranchements; 2 Historique de la canalisation. 2.1 Premiers aménagements; 2.2 Les projets de Vauban; 2.3 Le temps du charbon; 2.4 L'aménagement ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deûle
Déviation et canalisation de la rivière SiemReap à Phnum Khlat, ... peut aussi être interceptée et guidée par des embranchements multiples de canalisations ...
http://vorasith.online.fr/cambodge/angkor/angkeau.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-12 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 86 ANNEX II DEFINITIONS AND GENERAL NOTESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
complètes de bâtiments ou d'éléments principaux d'équipement, par exemple: le toit, les embranchements (canalisations), les ...
http://www.unece.org/hlm/prgm/hsstat/00pdf/Anx2f.pdf
[PDF] Commune de ServionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Embranchement. Article 2 L'embranchement au sens du présent règlement est constitué par l'ensemble. des canalisations et installations privées reliant le ...
http://www.servion.ch/pdf/REG_EGOU.PDF
optimaux d'un réseau de canalisations à embranchement, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7110389
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-12 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CONDUITES D'EVACUATION D'EAUFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
indispensable que toutes les canalisations horizonta les ... embranchements de conduites verticales et horizontales, et. à la base de la colonne de chute. ...
http://www.obi.fr/upload/bricofiches/6_7.pdf
1 Tracé et embranchements; 2 Historique de la canalisation. 2.1 Premiers aménagements; 2.2 Les projets de Vauban; 2.3 Le temps du charbon; 2.4 L'aménagement ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deûle
Déviation et canalisation de la rivière SiemReap à Phnum Khlat, ... peut aussi être interceptée et guidée par des embranchements multiples de canalisations ...
http://vorasith.online.fr/cambodge/angkor/angkeau.htm
Something went wrong...