C'est la dénomination la plus courante
Sur Internet cette dénomination est utilisée par de nombreuses firmes, entre autres SKF, Bosch, Hoerbiger-origa (qui semble seule à utiliser aussi tige à recirculation de billes).
Broche à billes est utilisée, mais semble plus rare

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-21 02:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

en effet le site ci-dessus montre le produit de la firme NB avec le libellé :
actionneur à vis sans tige à recirculation à billes
Il montre aussi le produit de la firme Hoerbiger-origa :


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-21 02:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sur le site directindustry/.../guidage on trouve, entre autres, deux articles aux libellés très proches
le site NB avec le produit au libellé :
actionneur à vis sans tige à recirculation à billes
le site hoerbiger-origa montre le produit au libellé :
actionneur à courroie sans tige à recirculation de billes
le site de la hoerbiger-origa atteint par www.hoerbiger-origa.fr indique qu'il y a des vérins à tige et d'autres sans tige
Les libellés se lisent :
actionneur à vis - sans tige - à recirculation à billes
actionneur à courroie - sans tige - à recirculation de billes
Un clic sur le vérin sans tige de la firme Hoerbiger ouvre sur une page intitulée "le premier actionneur à la carte avec au choix :
trois types d'entraînement : courroie crantée, vis à billes, vis trapézoïdal
Une traduction pourrait être actionneurs (vérins) à tige à recirculation de billes.