lieutenant-colonel

colonnello = colonel (con 1 N soltanto in francese)
titolato = secondo me ha il senso di “en grade” / sorti de l’école militaire
ST. = scuola di polizia tributaria
« police tributaire » = non si dice in FR…si parla invece di “garde des finances” (Guardia di Finanza)
(i siti presenti sul web con « police tributaire » in FR sono siti IT tradotti e dunque...)



(vedere tabella dei gradi)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieutenant-colonel
France :
Dans l'armée de terre, l'armée de l'air et la gendarmerie, le lieutenant-colonel est un officier supérieur dont le grade est immédiatement inférieur à celui de colonel. Le lieutenant-colonel porte cinq galons d'or et d'argent alternés ( pour un lieutenant-colonel des armes à pied ou pour un lieutenant-colonel des armes à cheval). Dans la Marine le grade équivalent est capitaine de frégate.
Quand un subordonné s'adresse à un lieutenant-colonel, il l'appelle : « Mon colonel »
Suisse :
Le lieutenant-colonel (en allemand Oberstleutnant) est dans l'armée suisse un officier supérieur situé entre le major et le colonel. Il commande un bataillon ou groupe (1 000 soldats environ). Son insigne se présente sous la forme de deux galons larges dorés (ou deux bandes larges horizontales noires sur la tenue de combat).


http://fr.thefreedictionary.com/lieutenant-colonel
lieutenant-colonel, lieutenants-colonels
Officier des armées de terre, de l'air et de la gendarmerie, dont le grade est intermédiaire entre celui de commandant et celui de colonel.

In ITALIANO :
(vedere tabella dei gradi)
http://it.wikipedia.org/wiki/Tenente_colonnello
Forze armate e forze di polizia italiane

Il grado di luogotenente colonnello ridotto a "tenente colonnello" nel 1831, fu soppresso nel 1841 e quindi ripristinato nel 1849.
L'attuale distintivo di tenente colonnello dell'Esercito Italiano è formato da due stellette e da una corona turrita, analogamente all'Arma dei Carabinieri ed alla Guardia di Finanza.
Il distintivo di tenente colonnello dell'Aeronautica Militare è formato da un doppio binario, un binario, ed una "losanga".
Per la Marina Militare, il cui grado omologo è capitano di fregata, da un doppio binario, sormontato da un filetto o binario, ed un giro di bitta.

+++++++++

http://www.senat.fr/rap/r03-266/r03-266_mono.html
Ils atteindront au maximum le grade de lieutenant-colonel (cinq places au total pour .... Le corps de la Garde des finances est un corps à statut militaire

http://www.senat.fr/lc/lc77/lc77_mono.html
Le statut des gendarmes
3) Le corps de la garde des finances
C'est une police de statut militaire, qui est gérée par le ministre des Finances. Elle est chargée de la prévention et de la répression d'un grand nombre de trafics. Elle s'occupe essentiellement de la prévention et de la répression du trafic de la drogue et des devises, de la lutte contre la contrebande, de la surveillance de l'hygiène alimentaire, ainsi que de la prévention de la fuite des capitaux.
De plus, la garde des finances participe à la surveillance des côtes avec les carabiniers et au contrôle des frontières avec les polices d'Etat.
4) Les polices municipales ..... De plus, la garde des finances participe à la surveillance des côtes avec les carabiniers et au contrôle des frontières avec les polices ..... Lieutenant colonel .

"lieutenant-colonel" + "garde des finances"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="lieutenant-c...


http://www.linter-ci.com/article.php3?id_article=2736
111 officiers renforcent l’effectif national
29 juil 2006 ... et son parrain est le ministre délégué à l’Economie et aux Finances, M. Diby Koffi Charles. ... Alors que 14 d’entre eux sortent de l’école avec le grade de Lieutenant, ... a désormais la garde du drapeau de l’école. ... vaincre " a été écrit par le Lieutenant Colonel Français, René Ruggieri,

"lieutenant-colonel" + école" + "garde des finances"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="lieutenant-c...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-11 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

doc utile per il settore militare del tuo testo:

http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/04histoire/...

La loi sur le service d’état-major fut enfin votée le 20 mars 1880.
Notons ses principales dispositions :
- suppression du corps d’état-major ;
- le service d’état-major est assuré par un personnel de toutes armes, titulaire du brevet d’état-major, employé temporairement à ce service, et placé hors cadres mais continuant à appartenir à son arme et y concourant pour l’avancement ;
- l’Ecole militaire supérieure devient l’Ecole supérieure de Guerre (E.S.G.) où peuvent être admis par concours les capitaines, lieutenants et sous-lieutenants de toutes armes ayant accompli cinq années de service comme officier, dont trois dans la troupe. Après avoir satisfait aux épreuves de sortie, ils reçoivent le brevet d’état-major. Peuvent y prétendre aussi les capitaines et officiers 42 supérieurs de toutes armes après examen spécial ; ce seront les brevets directs ;
- le personnel du Service devait comprendre 300 officiers (dont 140 capitaines).
[...]
Pareille inquiétude se développa quand on constata, entre 1876 et 1883, le pourcentage croissant d’officiers d’artillerie et du génie admis à l’E.S.G. (8) qui atteignit 45 % en 1883. Les polytechniciens qui constituaient alors la presque totalité des artilleurs et sapeurs admis à l’E.S.G., n’allaient-ils pas monopoliser le haut-commandement alors qu’ils ne constituaient à l’époque que le tiers ***des sous-lieutenants sortis des Ecoles ? ***