Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(rischiano) di non essere reciprocamente aggiornati
French translation:
(risquent) de ne pas être (tous) mis concomitamment à jour
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 25, 2012 19:36
11 yrs ago
Italian term
(rischiano) di non essere reciprocamente aggiornati
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
Troppi strumenti diversi confondono e rischiano di diventare discordanti e di non essere reciprocamente aggiornati.
ils s'agit ici de rapports/documents de programmation.
je comprends tout à faire que plus on fournit de documents sur un même sujet, plus l'on risque de ne pas mettre un jour des documents si une information nouvelle est ajoutée à l'un ou l'autre ou à plusieurs autres documents. Mais comment exprimer ce **rischiano di non essere reciprocamente aggiornati**?
Merci de toute aide!
ils s'agit ici de rapports/documents de programmation.
je comprends tout à faire que plus on fournit de documents sur un même sujet, plus l'on risque de ne pas mettre un jour des documents si une information nouvelle est ajoutée à l'un ou l'autre ou à plusieurs autres documents. Mais comment exprimer ce **rischiano di non essere reciprocamente aggiornati**?
Merci de toute aide!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 28, 2012 09:39: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
(risquent) de ne pas être (tous) mis concomitamment à jour
concomitamment, dans le sens où ils ne seront pas tous mis à jour au même moment en cas de changement
ou (risquent) de ne pas être tous mis à jour concomitamment
ou (risquent) de ne pas être tous mis à jour concomitamment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je crois que l'idée de simultanéité rend bien l'idée"
16 mins
risquent de ne pas être mis à jour réciproquement
Ou: l'un par rapport à l'autre
11 hrs
risquent de devenir obsolètes les uns les autres
une autre idée !
ou risquent d'etre dépassés
ou risquent d'etre dépassés
20 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
(risquent) de ne pas e^tre actualisés les uns par rapport aux autres
www.epitech.eu/mokosync-sct408.html - Francia
... d'adresses dont vous disposez sur plusieurs comptes, plusieurs logiciels ou plusieurs ordinateurs seront toujours actualisés les uns par rapport aux autres.
Something went wrong...