Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Continuate a perdere i pezzi
French translation:
Vous continuez à vous disperser / vous ne savez plus ou vous en êtes / vous continuez à perdre pied
Added to glossary by
elysee
May 23, 2013 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Continuate a perdere i pezzi
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Settimana :
Continuate a perdere i pezzi: rischiate di perdere un’utile capacità di discernimento tra le occasioni valide e quelle infauste, adesso anche il Sole vi abbandona. La razionalità vi viene assicurata dal bel trigono di Saturno e Nettuno.
Non capisco bene il senso di "pezzi" qui e mi chiedo come girare questa frase in FR.
la mia bozza:
Vous continuer à perdre des coups (?): vous risquez de perdre une utile possibilité de discernement (?) entre / une bonne possibilité de discerner (?) les occasions valables et celles funestes (?).
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Settimana :
Continuate a perdere i pezzi: rischiate di perdere un’utile capacità di discernimento tra le occasioni valide e quelle infauste, adesso anche il Sole vi abbandona. La razionalità vi viene assicurata dal bel trigono di Saturno e Nettuno.
Non capisco bene il senso di "pezzi" qui e mi chiedo come girare questa frase in FR.
la mia bozza:
Vous continuer à perdre des coups (?): vous risquez de perdre une utile possibilité de discernement (?) entre / une bonne possibilité de discerner (?) les occasions valables et celles funestes (?).
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
| 3 | Vous continuez à vous disperser/éparpiller |
Claire Lamaison
|
| 3 | Vous continuez à perdre pied |
Michaela Pizzinini
|
Proposed translations
22 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vous continuez à vous disperser/éparpiller
Une autre idée : se disperser (perdere i pezzi) et donc ne plus être capable de faire preuve de discernement .
Ex : (désolée je suis sur mon tel donc je ne peux faire que des copier/coller des liens...)
Synergie des huiles essentielles du Verseau – Neroliane
www.signe-astrologique-verseau.fr/index.php?option=com...id...
... votre fluidité, si particulière au signe du Verseau, et vous parvenez aisément à canaliser votre énergie mentale en endiguant votre tendance à vous éparpiller.
EN FORME avec CLAUDE ALEXIS - Voyance en direct : émissions ...
www.voyanceendirect.fr/actualites/en-forme-avec-claude-alex...
Vous aurez tendance à vous disperser et à ne faire les choses qu'à moitié. Votre manque de concentration se ressentira dans votre activité professionnelle car ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-23 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah povera me ... Il doit y avoir des manips pour tout copier même d un téléphone, je devrais potasser !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-05-24 11:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Certo, concordo al 100%, infatti spesso dobbiamo scegliere 1 risposta sola per una domanda Kudoz mentre due o tre sono valide e adatte... :(
Ex : (désolée je suis sur mon tel donc je ne peux faire que des copier/coller des liens...)
Synergie des huiles essentielles du Verseau – Neroliane
www.signe-astrologique-verseau.fr/index.php?option=com...id...
... votre fluidité, si particulière au signe du Verseau, et vous parvenez aisément à canaliser votre énergie mentale en endiguant votre tendance à vous éparpiller.
EN FORME avec CLAUDE ALEXIS - Voyance en direct : émissions ...
www.voyanceendirect.fr/actualites/en-forme-avec-claude-alex...
Vous aurez tendance à vous disperser et à ne faire les choses qu'à moitié. Votre manque de concentration se ressentira dans votre activité professionnelle car ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-23 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah povera me ... Il doit y avoir des manips pour tout copier même d un téléphone, je devrais potasser !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-05-24 11:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Certo, concordo al 100%, infatti spesso dobbiamo scegliere 1 risposta sola per una domanda Kudoz mentre due o tre sono valide e adatte... :(
Note from asker:
| merci Claire pour la performance du Tel portable, ton 1° lien ne s'ouvrait pas, l'adresse OK pour l'ouvrir est = http://www.signe-astrologique-verseau.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=28&Itemid=78%3F |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte 2
ho preferito questa formula breve:
"Vous continuez à vous disperser"
però era carino anche la versione di Michela:
"vous ne savez plus ou vous en êtes""
6 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Vous continuez à perdre pied
je dirais, ça continue à dégringoler pour vous
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-05-23 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
vous ne savez plus ou vous en êtes
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-05-23 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne journée Elysée :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-05-23 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
vous ne savez plus ou vous en êtes
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-05-23 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne journée Elysée :-)
Something went wrong...