Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'iter istituzionale di formazione
French translation:
cursus institutionnel de formation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 5, 2005 15:10
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
l'iter istituzionale di formazione
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
Mouvement Scout
Nell'AGESCI siamo talmente convinti di questa affermazione, da aver previsto al nostro interno non soltanto l'ITER ISTITUZIONALE DI FORMAZIONE degli adulti, con campi scuola ed incontri organizzati sia a livello nazionale che regionale, ma anche un itinerario e delle strutture di Formazione permanente in ogni gruppo scout, che chiamiamo "Communità capi".
= la procédure/le parcours institutionnel(le) de formation?
"Procédure institutionnelle" ne vous semble-t-il pas un peu trop juridique?
= la procédure/le parcours institutionnel(le) de formation?
"Procédure institutionnelle" ne vous semble-t-il pas un peu trop juridique?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cursus institutionnel de formation |
Catherine Prempain
|
Change log
May 24, 2009 18:24: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "l\'iter istituzionale di formazione (contexte)" to "l\'iter istituzionale di formazione"
Proposed translations
+1
49 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
35
Italian term (edited):
l'iter istituzionale di formazione (contexte)
Selected
cursus institutionnel de formation
Une autre possibilité. Procédure ne me paraît pas adapté ici.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie. Je savais en effet qu'on parle de "cursus" au niveau universitaire, mais je n'avais pas pensé à associer ce terme à "institutionnel"."
Something went wrong...