.... réels/ effectifs.

[PDF] Casablanca le, 13 octobre 2008 A VIS N°202/08 RELATIF AU SYSTEME ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
13 oct 2008 ... La Bourse de Casablanca détermine la position nette en titres et en ... de bourse ayant une position nette titres ou espèces non nulle. ...
http://www.casablanca-bourse.com/documents/202_08_f.pdf

[PDF] Instruction n°2000/001 fixant les règles prudentielles de gestion ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de la position nette prise en titres de capital, dans le cadre de la contrepartie, divisée par le coefficient 2 ; ? de la position nette prise en titres de ...
http://www.cosob.org/.../reglementation-ins2000-01.pdf

A partir du moment où la défaillance espèces est constatée, le fonds se ... sur sa *position nette titres* (PNT) et espèces (PNE) sur la valeur considérée. ...
http://www.memoireonline.com/.../m_bourse-valeurs-mobilieres...

[PDF] Synthèse du marché du sucreFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
On constate en effet que la position nette (achats moins ventes) des fonds spéculatifs amorce une régression sensible depuis la fin du mois de mars. (graph. ...
http://www.onigc.fr/pdf/FR/suc0608.pdf

... bien qu'étant certain, le résultat net constaté sur une position fermée ... la moins-value constatée lors de la cession d'une immobilisation corporelle ...
http://books.google.fr/books?isbn=2804407675...

**********************************************
Comunicazione, Tecnologia e regolamentazione tecnica [COM] Voce completa
IT apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolta dei programmi televisi
FR appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision

DIRITTO, Tempo libero [COM] Voce completa
IT rilevare in loco
FR constater sur place

FINANZE [EP] Voce completa
IT prezzo di mercato constatato sul mercato o sui mercati rappresentativi
prezzo di mercato rilevato sul mercato o sui mercati rappresentativi
FR prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs

L'Economie et les Affaires de Zanichelli propose la traduction de "constater" en matière de comptabilité.
Suivant la phrase, on peut traduire ce verbe par "enregister" également.

Consistenze : plusieurs traductions possibles, dont : encours, solde, montant, encaisse, etc.
Constater (au bilan)/ enregistrer : sens de "rilevare".

[PPT] IMPACTS FISCAUX DES NOUVEAUX REGLEMENTS COMPTABLESFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Une perte de valeur exceptionnelle doit être *constatée par un amortissement* .... Solution : alignement de la position fiscale sur le traitement comptable. ...
http://crcf.ac-grenoble.fr/index.php?tg...

clôture, sont constatées au bilan et hors bilan. Les différences de change sur les positions de change opérationnelles sont constatées en résultat de ...
http://www.minefe.gouv.fr/directions_services/.../07_07.pdf

***************************************************
La rivalutazione delle posizioni in oro, strumenti valutari, titoli e strumenti .... c) gli incassi e gli esborsi effettivi sono convertiti al tasso di cambio .... è rilevata come utile o perdita da negoziazione realizzato/a; .... *Disponibilità (o consistenza) in valuta:* posizione netta nella valuta considerata. ...
http://eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri...IT...

[PDF] DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 1o dicembre 1998 sui ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
I titoli ceduti che devono essere riacquistati nell'ambito del- l'operazione onde trattasi sono .... costo medio delle rispettive consistenze (in valute o oro) .... rispetto al prezzo a termine contrattuale è rilevata come .... Disponibilità (o consistenza) in valuta: posizione netta nella valuta considerata. ...
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/it_ecb_2000_16.pdf

Fait-on référence ici aux "consistenze" (in valuta) ou plutôt à ça?
Je pencherais davantage pour la 2ème solution.

[PDF] NOTE METODOLOGICHE - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
valore delle banconote distribuite è rilevata da ciascuna banca centrale nelle voci ..... LA BILANCIA DEI PAGAMENTI E LA POSIZIONE NETTA SULL'ESTERO .... hanno corrisposto effettive variazioni di gettito: nel 2001 e nel 2003 ..... *Le consistenze dei titoli di Stato e delle obbligazioni sono valutate al valore* ...
http://www.bancaditalia.it/.../app06_note_metodologiche.pdf

Voir page 19 sur 36, par exemple de ce doc.

Position nette titres (en titres/ prise en titres) constatée par les valeurs réelles (= cours de bourse).

Voir doc suivant pour explications :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_nominale

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-07-24 09:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux peut-être opter pour le singulier pour la fin de la phrase (valeur réelle); je pense que l'on se réfère ici aux titres (consistenze effettive dei titoli) :

[PDF] BULLETIN OFFICIEL DES IMPÔTSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
29 juin 2006 ... aucune incidence : les droits ou parts figurent en tout état de .... et *la valeur réelle des titres* ou droits au jour de leur retrait du ...
http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/patrimoine.pdf

Pour "rilevata da", libre à toi de choisir une autre formulation.