Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di recupero in giacitura secondaria
French translation:
d'une/de récupération(s) en disposition secondaire
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 25, 2014 17:02
9 yrs ago
Italian term
di recupero in giacitura secondaria
Italian to French
Other
Archaeology
Architecture
Nonostante ciò, non si ha traccia di eventuali episodi edilizi riconducibili al periodo indicato, eccezion fatta per la costruzione delle mura attorno alla metà del secolo, ricordate nel carmen 35 di Catullo. L’importanza assegnata a quest’opera pubblica, probabilmente la prima o una delle prime, sarà stata dettata dal ruolo strategico rivestito da questo abitato di confine per il sistema difensivo dell’intera provincia della Gallia Cisalpina.
Per altri centri [indigeni] per i quali si disponga di qualche documento va sottolineato come nella maggior parte dei casi esso sia frutto di rinvenimenti casuali o **di recupero in giacitura secondaria,** il che non consente di ricostruire un quadro urbanistico e architettonico coerente.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Per altri centri [indigeni] per i quali si disponga di qualche documento va sottolineato come nella maggior parte dei casi esso sia frutto di rinvenimenti casuali o **di recupero in giacitura secondaria,** il che non consente di ricostruire un quadro urbanistico e architettonico coerente.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
3 | de récupération en disposition secondaire |
enrico paoletti
![]() |
Change log
Oct 3, 2014 14:51: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "di recupero in giacitura secondaria"" to ""d\'une/de récupération(s) en disposition secondaire""
Proposed translations
1 hr
Selected
de récupération en disposition secondaire
un'idea
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico. E' la mia traduzione. Non ho trovato niente di meglio neanche io."
Discussion