Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di tutto rispetto
English translation:
prestigious
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jan 29, 2006 14:58
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
di tutto rispetto
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
A piece describing some of the spa towns in northern Italy - "altro centro termale di tutto rispetto"
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | prestigious |
Ziad Marzouka
|
| 4 +1 | very important |
Angie Garbarino
|
| 4 | very well-organized |
Anusca Mantovani
|
| 3 | respectable |
Gian
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
prestigious
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
6 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
very important
I would translate in this way
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-29 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
May be you can find a better translation, but this is the meaning :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-29 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
May be you can find a better translation, but this is the meaning :)
28 mins
respectable
Diz. Hoepli
di tutto rispetto = reputable, respectable;
un reddito di tutto rispetto = a very respectable income; (considerevol)e = respectable, sizeable, remarkable
di tutto rispetto = reputable, respectable;
un reddito di tutto rispetto = a very respectable income; (considerevol)e = respectable, sizeable, remarkable
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
very well-organized
C'è anche questo!
slt
anusca
slt
anusca
Something went wrong...