Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
blocco dei prefissi
English translation:
code control barring
Added to glossary by
Robert Mongiello
Jan 10, 2006 16:59
18 yrs ago
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
blocco dei prefissi
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Si tratta di un sistema per impedire che un prefisso venga composto sia intenzionalmente che non.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | code control barring |
tinawizzy (X)
|
| 3 +2 | call barring |
Oliver Walter
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
code control barring
This is a system which inhibits unauthorised use of your telephone by third parties for international or mobile phone calls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
14 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
call barring
More context would help to decide if this is what it means. In the referenced PDF file it means blocking the use of number prefixes that start with 0 or 00 (compare p. 31 and p. 15 (Adobe reader numbering, not the numbers displayed on the pages themselves).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anne Sotgiu (X)
: Perhaps adding "selected" would identify which codes are not permitted
33 mins
|
| agree |
Romanian Translator (X)
17 hrs
|
Something went wrong...