Glossary entry

Italian term or phrase:

immobili di proprieta

English translation:

owned real property

Added to glossary by Maria Burnett
Mar 14, 2013 13:59
11 yrs ago
19 viewers *
Italian term

immobili di proprieta

Italian to English Bus/Financial Real Estate legal terminology
La Parte Venditrice garantisce per quanto di propria conoscenza:
- La piena proprietà degli impianti oggetto del presente Contratto così come sono descritti nell’allegato (A) e dichiara di averli ottenuti per giusti e legittimi titoli;
- che gli immobili di proprietà, sui quali sono ubicati gli impianti, sono liberi da trascrizioni pregiudizievoli, pignoramenti ed iscrizioni ipotecarie;
- che gli immobili in locazione sono condotti in forza di contratti validi, efficaci e/o con scadenze riportate nell’Allegato (A) al presente Contratto.
Change log

Mar 14, 2013 15:18: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"

Proposed translations

29 mins
Selected

owned real property

di proprietà = owned
immobili = real property
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

properties under ownership

As opposed to leased properties
Something went wrong...
22 mins

owned property

Something went wrong...
26 mins

immovable property

to distinguish from goods that can be moved-furniture e.g.,i.e fixed and owned
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search