Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
immobili di proprieta
English translation:
owned real property
Added to glossary by
Maria Burnett
Mar 14, 2013 13:59
11 yrs ago
19 viewers *
Italian term
immobili di proprieta
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
legal terminology
La Parte Venditrice garantisce per quanto di propria conoscenza:
- La piena proprietà degli impianti oggetto del presente Contratto così come sono descritti nell’allegato (A) e dichiara di averli ottenuti per giusti e legittimi titoli;
- che gli immobili di proprietà, sui quali sono ubicati gli impianti, sono liberi da trascrizioni pregiudizievoli, pignoramenti ed iscrizioni ipotecarie;
- che gli immobili in locazione sono condotti in forza di contratti validi, efficaci e/o con scadenze riportate nell’Allegato (A) al presente Contratto.
- La piena proprietà degli impianti oggetto del presente Contratto così come sono descritti nell’allegato (A) e dichiara di averli ottenuti per giusti e legittimi titoli;
- che gli immobili di proprietà, sui quali sono ubicati gli impianti, sono liberi da trascrizioni pregiudizievoli, pignoramenti ed iscrizioni ipotecarie;
- che gli immobili in locazione sono condotti in forza di contratti validi, efficaci e/o con scadenze riportate nell’Allegato (A) al presente Contratto.
Proposed translations
(English)
4 | owned real property |
Ann Pollak
![]() |
4 | properties under ownership |
Thomas Roberts
![]() |
4 | owned property |
CristianaC
![]() |
4 | immovable property |
Josephine Cassar
![]() |
Change log
Mar 14, 2013 15:18: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
29 mins
Selected
owned real property
di proprietà = owned
immobili = real property
immobili = real property
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
properties under ownership
As opposed to leased properties
22 mins
26 mins
immovable property
to distinguish from goods that can be moved-furniture e.g.,i.e fixed and owned
Something went wrong...