Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale
English translation:
constituting the offence of unfair competition in law
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Sep 24, 2008 15:43
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale
Italian to English
Other
Real Estate
contracts
proposta di accordo per il procacciamento di affari:
Il procacciatore in perduranza del presente contratto non potrà commercializzare prodotti immobiliari localizzati nelle stesse aree geografiche in cui opera la proponente costituendo tale violazione motivo di rescissione contrattuale e *integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale.* Thanks in advance - I have to finish this by this evening!
Il procacciatore in perduranza del presente contratto non potrà commercializzare prodotti immobiliari localizzati nelle stesse aree geografiche in cui opera la proponente costituendo tale violazione motivo di rescissione contrattuale e *integrando la fattispecie la figura di concorrenza sleale.* Thanks in advance - I have to finish this by this evening!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | constituting the offence of unfair competition in law |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
7 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
constituting the offence of unfair competition in law
In the context you probably want to put "also constituting unfair...". The Italian is far from clear, but what else could it mean?
Note from asker:
| this is what I thought, but it's really not clear. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jim. "
Something went wrong...