Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(gli) affetti
English translation:
near and dear ones
Added to glossary by
Stefano Papaleo
Mar 26, 2005 23:37
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
(gli) affetti
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poem
Stringe i legami con parenti, amici, affetti.
Si riferisce a un effetto di un talismano. Questi sono alcuni dei benefici.
Ma affetti si traduce affections??....with relatives, friends and affections??
a me suona male, Any ideas?
Grazie a tutti
Si riferisce a un effetto di un talismano. Questi sono alcuni dei benefici.
Ma affetti si traduce affections??....with relatives, friends and affections??
a me suona male, Any ideas?
Grazie a tutti
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | dear ones |
Stefano Papaleo
|
| 4 +1 | loved ones |
swisstell
|
| 5 | those you are fond of |
Michele Fauble
|
| 4 | emotional liasons |
Ivana UK
|
Proposed translations
+4
8 mins
Stefano Papaleo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technology and Marketing since 1998
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dear ones
che ne dici? magari anche "near and dear ones". Come in "Happy Xmas" di Lennon:) ah ma è Pasqua oggi:)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evviva John Lennon! :-) grazie Stefano e grazie come sepmre anche altri altri. Ho preferito la tua risposta nel contesto di tutta la poesia. Grazie di nuovo!"
+1
26 mins
loved ones
relatives, friends and other loved ones
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
those you are fond of
...really it's natural to dote on those you are fond of. ...
www.netalive.org/topics/29805
...it’s a tradition to trade Valentine’s Day gifts with those you are fond of. ...
www.timelessgifts.com/ valentines-day-special-occassions.html?range=1&price_id=1
...do what makes you happy, spend time with those you are fond of and try and ...
tmalliance.com/tma/ brawlonthewall.shtml?postid=38150&replyid=38404&topid=38228
...it brings comfort to those you are fond of, although neither party fully knows it. ...
www.iambornagainru.org/anniecl/nf07.htm
www.netalive.org/topics/29805
...it’s a tradition to trade Valentine’s Day gifts with those you are fond of. ...
www.timelessgifts.com/ valentines-day-special-occassions.html?range=1&price_id=1
...do what makes you happy, spend time with those you are fond of and try and ...
tmalliance.com/tma/ brawlonthewall.shtml?postid=38150&replyid=38404&topid=38228
...it brings comfort to those you are fond of, although neither party fully knows it. ...
www.iambornagainru.org/anniecl/nf07.htm
1 day 23 hrs
emotional liasons
or: relationships in general
That's my take on it!
That's my take on it!
Something went wrong...