Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Convinti di narcotizzarci con quattro tette al vento, cosi la poesia mostra ..
English translation:
So sure they could stun us by flaunting their breasts
Added to glossary by
Maria Burnett
Jun 16, 2005 17:52
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Convinti di narcotizzarci con quattro tette al vento, cosi la poesia mostra ..
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
more verses:
Convinti di narcotizzarci con quattro tette al vento
(così la poesia mostra il culo di Roberta)
E il bordello si arricchisce di casse e cassieri
(il discount non è più conveniente)
Convinti di narcotizzarci con quattro tette al vento
(così la poesia mostra il culo di Roberta)
E il bordello si arricchisce di casse e cassieri
(il discount non è più conveniente)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | So sure they could stun us by flaunting their breasts |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
Convinti di narcotizzarci con quattro tette al vento
Selected
So sure they could stun us by flaunting their breasts
stun mi pare renda bene l'idea di colpire, tramortire, narcotizzare (forse distrarre?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...