Italian to English Art/Literary Poetry & Literature

Dice Anacreonte :”Né di Amaltea la cornucopia aurea desidero, né per centocinquant’anni su Tartasso, come sovrano, regnare”. Archiloco ammette che ha preferito mettersi in salvo piuttosto che salvare lo scudo:” Si gloria ora un Tracio del mio scudo, ch’io, non volendo, lascia presso il cespuglio : era un’arma perfetta. Alla malora vada lo scudo: uno migliore di questo saprò procurarmi”; e ancora che “ non mi aggrada un capitano che con lunghi passi incede, che di riccioli si adorna e si rade il mento. A me basta uno piccino, anche se ha le gambe torte, ma che sia di saldo cuore e abbia fermo il piede”; o ancora : “Non mi importa di Gige pieno d’oro, né mai mi ha preso l’ambizione, né mi hanno esaltato opere divine, né mi incanta una grande signoria: tutte cose lontane dai miei occhi”.



Queste liriche hanno in comune l’idea di affermare un giudizio personale; quando si tratta di scegliere tra una cosa e un’altra, tutti sembrano privilegiare una scelta anticonformista rispetto a ciò che ****comunemente si ritiene preferibile.****** L’accento di Saffo è però inconfondibile: il termine di paragone per cui lascerebbe tesori e possessi è sempre la persona che ama: Anattoria nel caso del fr. 16, la tenera figlia Cleide nel fr.132:
.........



many thanks in advance