Apr 18, 2013 16:53
11 yrs ago
Italian term
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
nitidezza
Italian to English
Law/Patents
Patents
Graphic arts
Context:
La tecnica e l’esperienza acquisita nel tempo con l’uso delle vernici, fa assumere al prodotto finale una qualità ancora maggiore, esaltando e risaltando la *nitidezza*, la profondità e la lucentezza nel corso del tempo.
It's the *nitidezza* of an image that has been transferred with a given process on a given surface. There are various possible solutions but I can't manage to decide for the most appropriate one.
If you happen to need more info before answering just let me know OK?
Many thanks!
La tecnica e l’esperienza acquisita nel tempo con l’uso delle vernici, fa assumere al prodotto finale una qualità ancora maggiore, esaltando e risaltando la *nitidezza*, la profondità e la lucentezza nel corso del tempo.
It's the *nitidezza* of an image that has been transferred with a given process on a given surface. There are various possible solutions but I can't manage to decide for the most appropriate one.
If you happen to need more info before answering just let me know OK?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clarity, sharpness |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
7 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clarity, sharpness
take your pick.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Barbieri
: sharpness seems more to the point in the context
2 hrs
|
|
as I said in the comments... thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion