Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conti patrimoniali
English translation:
balance sheet accounts
Added to glossary by
esoft
Nov 2, 2004 09:21
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
patrimoniali
Italian to English
Bus/Financial
Other
E' una stringa (si riferisce ai conti patrimoniali, il cui scopo è quello di valorizzare il patrimonio della azienda)
Property-related? Oppure??? Grazie mille
Property-related? Oppure??? Grazie mille
Proposed translations
(English)
| 4 | Balance Sheet Accounts |
esoft
|
| 4 | working balance sheets |
Science451
|
| 4 -1 | patrimonial |
MGLSolutions
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Balance Sheet Accounts
I believe there is already a translation in the glossary for this.
Balance Sheet Accounts are Assets and Liabilities. When you sum sum assets and liabilities you obtain your company's net worth (patrimonio).
Balance Sheet Accounts are Assets and Liabilities. When you sum sum assets and liabilities you obtain your company's net worth (patrimonio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, il cliente ha approvato questa soluzione"
18 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
working balance sheets
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 09:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
al link:
\'conto patrimoniale\' -----> *working balance sheet*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 09:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti
*FINANCIAL*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 09:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
al link:
\'conto patrimoniale\' -----> *working balance sheet*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 09:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti
*FINANCIAL*
-1
27 mins
MGLSolutions
Fast, accurate, high quality.
Works in: Greek to English, English to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
patrimonial
Patrimony is translated as an inheritance from a father (or other
ancestor)or legacy.
Patrimonial is the adjective of patrimony and means hereditary,
inherited.
ancestor)or legacy.
Patrimonial is the adjective of patrimony and means hereditary,
inherited.
Peer comment(s):
| disagree |
esoft
: while the origin description for the word "patrimonio" may be correct, in accounting and business "patrimonio" means "net worth", that is, how much are a company's assets worth after removing what a company owes (liabilities).
11 hrs
|
Something went wrong...