Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a rilievo riccio-taglio
English translation:
cut-loop pile
Added to glossary by
dandamesh
Jul 28, 2010 15:03
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
a rilievo riccio-taglio
Italian to English
Tech/Engineering
Other
weaving carpets and rugs
non a caso è su questi telai che vengono impiegati i filati più nobili, in pura lana vergine o addirittura in seta, elaborati in tutte le varianti possibili: velluti uniti, operati, a disegno, a rilievo riccio-taglio
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cut-loop pile |
dandamesh
|
References
| ref. velluto cesellato |
Daniela Zambrini
|
Change log
Aug 2, 2010 12:10: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cut-loop pile
Credo si tratti di una pessima resa del cut and loop pile
Cut-loop pile: Carpet whose face shows a pattern made up of a combination of loop pile tufts and cut pile tufts to give a sculptured design.
http://www.baneclene.com/articles/carpet-styles.html
Cut-and-loop: This is a combination of cut pile and loop that creates a patterned look and offers a wide variety of designs and good soil-hiding properties.
http://www.oregonlive.com/hg/index.ssf/2010/05/prepare_for_a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
sembra una traduzione-macchina dove riccio sta per loop, taglio per cut e il rilievo è il disegno che ne consegue
Cut-loop pile: Carpet whose face shows a pattern made up of a combination of loop pile tufts and cut pile tufts to give a sculptured design.
http://www.baneclene.com/articles/carpet-styles.html
Cut-and-loop: This is a combination of cut pile and loop that creates a patterned look and offers a wide variety of designs and good soil-hiding properties.
http://www.oregonlive.com/hg/index.ssf/2010/05/prepare_for_a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
sembra una traduzione-macchina dove riccio sta per loop, taglio per cut e il rilievo è il disegno che ne consegue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
ref. velluto cesellato
Velluto
Tessuto in rilievo ottenuto con l’utilizzo di due serie di fili in ordito: una per l’intreccio di fondo e l’altra, di pelo, per produrre la superficie vellutata. Il nome deriva dal latino vellus, vello e ne indica la caratteristica copertura di pelo di lunghezza variabile. La sua origine si stima risalga all’incirca al XIII secolo, in Italia si diffuse presso le classi agiate intorno al Trecento e i centri di maggiore produzione furono Lucca, Firenze, Venezia e Catanzaro.
Velluto tagliato o unito: velluto unito o operato nel quale la superficie è formata da ciuffetti di fili paralleli, tagliati tutti alla stessa altezza.
Velluto riccio: velluto unito o operato nel quale la superficie è formata da file parallele di anellini
Velluto operato: velluto tagliato a due o più altezze , adottate una come fondo e l’altra per il disegno
Velluto cesellato: velluto operato, ottenuto dall’abbinamento di velluto tagliato e velluto riccio. Il velluto tagliato , più alto definisce il corpo del disegno, quello riccio i profili
Ciao! D.
Tessuto in rilievo ottenuto con l’utilizzo di due serie di fili in ordito: una per l’intreccio di fondo e l’altra, di pelo, per produrre la superficie vellutata. Il nome deriva dal latino vellus, vello e ne indica la caratteristica copertura di pelo di lunghezza variabile. La sua origine si stima risalga all’incirca al XIII secolo, in Italia si diffuse presso le classi agiate intorno al Trecento e i centri di maggiore produzione furono Lucca, Firenze, Venezia e Catanzaro.
Velluto tagliato o unito: velluto unito o operato nel quale la superficie è formata da ciuffetti di fili paralleli, tagliati tutti alla stessa altezza.
Velluto riccio: velluto unito o operato nel quale la superficie è formata da file parallele di anellini
Velluto operato: velluto tagliato a due o più altezze , adottate una come fondo e l’altra per il disegno
Velluto cesellato: velluto operato, ottenuto dall’abbinamento di velluto tagliato e velluto riccio. Il velluto tagliato , più alto definisce il corpo del disegno, quello riccio i profili
Ciao! D.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dandamesh
: per i tappeti/tappetini ho trovato "lavorazione in bassorilievo a ricciolo e taglio", velluto operato è molto elegante ma dpende dalla destinazione d'uso
1 hr
|
Something went wrong...