This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 27, 2006 16:46
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Gruppo Operativo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Policing
I assume that "nucleo operativo" refers to something like "Special Branch", but can anyone tell me the equivalent of "gruppo operativo" in the following (or at least explain the concept)? Thanks.
"Alle ore 20,20 nell’Ufficio del Nucleo Operativo del Comando Provinciale Carabinieri di ZZZZ, i Sostituti Procuratori dott. AAAA e BBBB assumevano sommarie informazioni dal Tenente Colonnello dei Carabinieri CCCC, Comandante del GRUPPO OPERATIVO CC “Calabria”; la verbalizzazione veniva effettuata dal Maggiore dei Carabinieri DDDD."
"Alle ore 20,20 nell’Ufficio del Nucleo Operativo del Comando Provinciale Carabinieri di ZZZZ, i Sostituti Procuratori dott. AAAA e BBBB assumevano sommarie informazioni dal Tenente Colonnello dei Carabinieri CCCC, Comandante del GRUPPO OPERATIVO CC “Calabria”; la verbalizzazione veniva effettuata dal Maggiore dei Carabinieri DDDD."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Operating Group |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
6 mins
Operating Group
I think a literal translation is fine in the context -
... which until recently housed the Operating Group of the local police department of Oktyabrsky district of ... to the Criminal Police Operating Group of the Temporary Operating Group of ...
www.ihrc.org.uk/show.php?id=1944
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-27 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or, you might want to consider "Operational Branch" - I think this is the usual UK term
... The FBI is warning police nationwide to be alert ... police officers are under the sole control and instruction of federal agents," apparently now including the CIA's operational branch ...
www.refuseandresist.org/police_state/art.php?aid=1225
... which until recently housed the Operating Group of the local police department of Oktyabrsky district of ... to the Criminal Police Operating Group of the Temporary Operating Group of ...
www.ihrc.org.uk/show.php?id=1944
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-27 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or, you might want to consider "Operational Branch" - I think this is the usual UK term
... The FBI is warning police nationwide to be alert ... police officers are under the sole control and instruction of federal agents," apparently now including the CIA's operational branch ...
www.refuseandresist.org/police_state/art.php?aid=1225
Something went wrong...