Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camerieri segreti participanti
English translation:
secret chaplains
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Feb 20, 2013 21:59
11 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
camerieri segreti participanti
Italian to English
Art/Literary
History
Autobiography
Contesto (after an audience with the Pope):
"Uscendo dal palazzo di Sisto V in quella giornata, per me memoranda, si fissarano nella mia mente molte fisionomie dei vari addetti alla corte del Papa, **camerieri segretis participanti,** guardie nobili, guardie palatine, svizzeri."
Molte Grazie,
Barbara
"Uscendo dal palazzo di Sisto V in quella giornata, per me memoranda, si fissarano nella mia mente molte fisionomie dei vari addetti alla corte del Papa, **camerieri segretis participanti,** guardie nobili, guardie palatine, svizzeri."
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | secret chaplains |
Wendy Streitparth
|
References
| cameriere segreti participanti |
Wendy Streitparth
|
Change log
Feb 27, 2013 21:16: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
secret chaplains
See reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Reference comments
36 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
cameriere segreti participanti
Camerieri segreti partecipanti
Avendo preminenza su tutti gli altri camerieri, quelli segreti partecipanti, tutti appartenenti al clero, effettuano il servizio di coppiere al papa, servendogli da bere durante i pranzi di gala. Essi fungono egualmente da nunzio apostolico speciale, incaricati di portare ai sovrani ed alle loro famiglie oggetti benedetti dal papa, come i rametti d'ulivo la Domenica delle Palme o degli agnus Dei (medaglie contenenti cera benedetta). Essi calzano anche la berretta cardinalizia ai cardinali di nuova nomina.
Sotto papa Sisto V erano in numero di otto, per diventare venti sotto papa Clemente X e poi ridiscendere ad undici sotto papa Pio VII e stabilizzarsi poi a cinque.
The following offices were abolished: Secret Chaplains and Secret Chaplains of Honor;
http://en.wikipedia.org/wiki/Pontificalis_Domus
The Camerieri Segreti Partecipanti were outright abolished
http://en.wikipedia.org/wiki/Papal_Household
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-20 22:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link to the first text!
http://it.wikipedia.org/wiki/Cameriere_pontificio
Avendo preminenza su tutti gli altri camerieri, quelli segreti partecipanti, tutti appartenenti al clero, effettuano il servizio di coppiere al papa, servendogli da bere durante i pranzi di gala. Essi fungono egualmente da nunzio apostolico speciale, incaricati di portare ai sovrani ed alle loro famiglie oggetti benedetti dal papa, come i rametti d'ulivo la Domenica delle Palme o degli agnus Dei (medaglie contenenti cera benedetta). Essi calzano anche la berretta cardinalizia ai cardinali di nuova nomina.
Sotto papa Sisto V erano in numero di otto, per diventare venti sotto papa Clemente X e poi ridiscendere ad undici sotto papa Pio VII e stabilizzarsi poi a cinque.
The following offices were abolished: Secret Chaplains and Secret Chaplains of Honor;
http://en.wikipedia.org/wiki/Pontificalis_Domus
The Camerieri Segreti Partecipanti were outright abolished
http://en.wikipedia.org/wiki/Papal_Household
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-20 22:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link to the first text!
http://it.wikipedia.org/wiki/Cameriere_pontificio
Something went wrong...