Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pesca d'altura
English translation:
deep-sea fishing
Added to glossary by
Robert Mongiello
Feb 1, 2007 13:26
17 yrs ago
Italian term
pesca d'altura
Italian to English
Science
Fisheries
...as opposed to trawling (imbarcazioni a strascico).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deep-sea fishing |
Robert Mongiello
|
| 4 +1 | deep-sea fishing |
Laura Pastondi
|
| 5 | Game fishing |
Vladimir Micic
|
Proposed translations
+2
4 mins
Robert Mongiello
Native in English
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
deep-sea fishing
Try this
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Hill
2 mins
|
| agree |
Luisa Fiorini
3 mins
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: I would think twice about "deep sea" there is also deep sea trawling. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
deep-sea fishing
deep-sea fishing
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
: ;) prego Laura. Sei una ex sslimittiana forlivese come me, se non sbaglio!
2 mins
|
|
Thanks Luisa!
|
2 hrs
Vladimir Micic
Works in field
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Game fishing
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igfa.org/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
the international game fish association
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igfa.org/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-01 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
the international game fish association
Discussion
Rebecca